Recherche 'storlok...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de storlok (1) à storloker-2 (4) :

• storlok
  storlok

  m.

  (1) Bezañ storlok gant ub. =

  ●(1872) FHB 384/149a. Ar re-ze n'oa ket ho c'halon stag oc'h an arc'hant, n'oa ket a storlok, a deil gantho, evel ma zeuz ker stank gant ar veleien a vev en hon amzer.

  ●(1909) HBAL 40. ha n'euz ket kementze a storlok ganen.

  (2) Bavardage.

  ●(1936) FHAB Kerzu 469. Randonenn, ma' z out 'peus ket echu gant da storlok ; gouest out da sponta ar sili !!!

  (3) Lezel e storlok : cesser de bavarder.

  ●(1909) HBAL 29. Lez da storlok zo gwelloc'h d'id. ●(1927) TSPY 40. Ro peoc'h ha lez da storlok.

  (4) Débat, querelle.

  ●(1850) MOY 215. ne vo qet nep storlog, tr. (GMB 657) «il n'y aura point de débat, de difficulté.»

  (5) Bruit sourd.

  ●(1876) TDE.BF 592a. Stolok, tolok s. m., tr. «Bruit sourd en général, comme celui de la mer qui se brise, comme celui qui se produit quand on agite une boîte où l'on a renfermé un objet.»

• storlokañ / storlokat
  storlokañ / storlokat

  v. intr.

  I. (en plt de qqn)

  (1) Bavarder.

  ●(1874) FHB 497/211a. Mestr al labour en deuz lezet an dud da storlocad, da vraead en ho flijadur.

  (2) Storlokañ da ub. =

  ●(1877) FHB (3^e série) 32/250b. hennez ne ehano da storlokat d'eomp e rankomp caout ar peoc'h.

  (3) =

  ●(1876) TDE.BF 592a. Stoloka, v. n., tr. «Faire un certain bruit que les Bretons appellent stolok. On dit aussi toloka.»

  II. (en plt de qqc.)

  (1) Bruire.

  ●(1903) CDFi août-septembre. E-keit ha ma storlok ar vaz [ribot] (d'après KBSA 66).

  (2) (en plt d'une porte) Battre.

  ●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. stolok, storloka 'ra an nor, tr. «la porte bat.»

• storloker .1
  storloker .1

  m. –ion Homme bavard.

  ●(1901) EPLQ 18. haut Léon storloker (…) homme bavard ou qui se plaint souvent (mot communiqué par M. F. Vallée).

• storloker .2
  storloker .2

  m. –ioù Traquet.

  ●(1901) EPLQ 18. haut Léon storloker traquet pour effrayer les corbeaux (mot communiqué par M. F. Vallée).