Recherche 'stroll...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de stroll-1 (1) à strollennan (8) :- stroll .1stroll .1
m./f. & adv. –où
I. M.
(1) Groupe.
●(1847) FVR ii. Eur stroll euz ar pennou kenta etouez ar c'hallaoued. ●(1866) BOM 6. eur stroll verien, / O virvi er boultren. ●34. eur stroll zaoud penn follet !
●(1907) BOBL 27 juillet 148/2e. peogwir eo deut a-benn da zastum eur stroll paotred iaouank en dro d'ezan. ●(1907) AVKA 67. Jesus a oa n-am vesket etouez ar stroll dud a oa eno.
(2) Lien pour enfiler (perles).
●(1732) GReg 342b. De quoi enfiler un chapelet, des perles &c., tr. «stroll. p. strollou.»
(3) Couple à coupler les animaux, accouple.
●(1732) GReg 222b. Couple, lien pour coupler les chiens, tr. «Stroll. p. strollou.»
(4) Derc'hel (ub., udb.) ouzh stroll : maintenir en laisse.
●(1862) JKS 213. Dalc'hit oc'h stroll va menosiou fall ha kasit da netra an temptasionou a zeu da stropa enkreziou ouz-in.
(5) (politique) Stroll Lezennourez : Assemblée Législative.
●(1847) FVR 26. Beach vad d’ezhi, mes chetu arru ann Asamble Legislativ, pe Stroll lezennourez, en deiz kenta a viz Here, 1791.
II. Loc. adv.
(1) War ur stroll : à la fois, ensemble.
●(1575) M 3312-3314. Ancouffnez oll oar vn stroll ho holl poan / Hodeues quet gouzaffet en bet man ; / Araint breman noman han bihanez, tr. «Oublier entièrement à la fois toute leur peine / Qu'ils ont soufferte en ce monde, / Ils le feront maintenant, là, et la misère.»
(2) En ur stroll : de compagnie, ensemble.
●(1580) G 211. Gentyl ha commun en un stroll, tr. «Nobles et vilains, de compagnie.»
(3) A-stroll : ensemble.
●(1909) KTLR 145. bleuniou eleiz var an aoter vraz ha goulaou a stroll e kement korn. ●(1915) HBPR 213. An dud iaouank, a stroll, a zo eat da gaout ar mear.
(4) A-strolloù : par foules, en quantité.
●(1883) IMP 46. Ma velet a strollou an dud o perissa.
- stroll .2stroll .2
s. Ober e stroll =
●(1940) DIHU 347/78. Kavet e hrant éno, get souéh, Troilus éh obér é strol, ha ne ven, a du erbet, monet kuit.
- strolladstrollad
m. & adv. –où
I. M.
A. (en plt de qqc.) Groupe, assemblage.
●(1659) SCger 173b. strollat, tr. «vne file.» ●(1732) GReg 338a. Enchaînement, sorte de liaison qui se trouve entre les choses, tr. «strollad. p. strolladou.» ●412b. File, tr. «strollad. p. strolladou.»
●(1866) FHB 70/137b. eur stroillad chapeledou, imachou, etc. ●(1867) FHB 151/373a. pep a stroillat birou oc'h ho scoaz. ●(1889) ISV 275. eur stroillad inkiniou. ●359. Oc'h pep scour ez oa stroilladou pennou tud, lod c'hoas goadek. ●381. eur stroillad alc'hoeziou.
B. (en plt d'animés)
(1) Groupe.
●(1868) FHB 195/308b. ar stroillad skedus-ze a ebestel. ●(1878) EKG II 17. eur strollad soudarded. ●(18--) SAQ II 172. eur strollad fubu a zo ganthan eur voudinel sklintin.
●(1911) BUAZperrot 262. eur strollad barbared diniver ha digernez. ●864. strolladou enebourien. ●(1922) FHAB C'hwevrer 45. eur strollad gwragez a dremene o amzer o stamma. ●(1924) FHAB Genver 34. eur strollad kanerien seder ha dispont. ●(1924) FHAB Du 402. strolladou stourmerien. ●(1942) FHAB Du/Kerzu 224a. unan eus pep strollad a red war gant metr.
(2) Cohorte.
●(1906) KANngalon Gwengolo 215. an nao strollad elez.
II. Adv.
A. A-strollad : par groupe.
●(1908) PIGO II 61. Gwelet mat a remp ar fuzuilhou, en o zav a-strollad. ●(1923) FHAB Genver 10. holl a-strollad ivez ec'h en em vodont.
B. A-strolladoù.
(1) (en plt de personnes) Par groupes.
●(1910) MBJL 139. kerzet a reont a strollado, ha buanoc'h. ●(1911) BUAZperrot 161. en amzer-ze e oa kezeg gouez, a strolladou. ●879. o devi a strolladou. ●(1925) FHAB Mae 186. hon tud a yae a strolladou, a vandennou d'ar pardoniou. ●(1933) MMPA 173. ar birc'hirined a zirede a bep tu, a strolladou, ar chapeled en o dorn.
(2) =
●(1659) SCger 173b. a strolladou, tr. «attachez les vns aux autres.»
●(1836) FLF 29. Mez a ioa a strolladou, / A istribil oc'h ar bodou. ●(1883) MIL 34. An eost a zo gantho hag ar guniz a goez a strolladou.
- strolladenn
- strolladour
- strollañstrollañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Coupler, accoupler (des animaux).
●(1659) SCger 33a. coupler, tr. «strolla.» ●(1732) GReg 222b. Coupler des chiens de chasse, tr. «strolla chaçz.»
(2) Enfiler.
●(1872) ROU 83a. Enfiler, tr. «strolla.»
(3) Grouper.
●(1911) BUAZperrot 471. Tregont mil kalon, bodet, strollet, stardet evel mellou eur jaden. ●(1914) DFBP 24b. attrouper, tr. «Strolla.»
II. V. intr. (en plt d'éléments) S'assembler.
●(1908) FHAB Here 292-293. Danvez ar bed a strollas, eur mare 'deuas, en eur strolladen vras, hag a en em lakeas da drei.
III. V. pron. réfl. En em strollañ : se rassembler.
●(1847) FVR x. eno ivez ez eo en em strollet evit al Lid, ann arvoriz diwardro. ●(1847) BDJ 158. ar gristenien en hem strolhe haliez.
- strollennstrollenn
f. –où (agriculture) Lien de paille pour amarrer une meule de paille.
●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 150. (Plouarzhel) Strollenn (gg) = kordenn-golo hag a ya hed-a-hed ar bern kolo hag a zalc'h an «amarrou» da virout outo da vont gant an avel. ●(1982) ENEU 42. (Eusa) Hag ar holo kearh a veze greed strollennou evid ar bern foenn. ●49. strollennou : liammou hag a vez greed gand kolo. ●(1985) OUIS 20note. Strollen, tr. « corde de paille de seigle servant à consolider les meules ».
- strollennañstrollennañ
v. intr. (agriculture) Attacher, lier avec des liens de paille nommés «strollenn».
●(1982) ENEU 42. (Eusa) strollenna da houde evid lakaad toud an amarrou.