Recherche 'trede...' : 14 mots trouvés

• trede
  trede

  adj. & adv.

  (1) Adj. num. ord. Troisième.

  ●(1456) Credo 12. Dan trede dez ez dacorhas, tr. «Le troisième jour il ressucita.» ●(1499) Ca 200b. Trede g. cest le tiers en ordre. ●(1580) G 926. e creys an menez an tredez, tr. « Au milieu de la montagne, lui troisième » ●(1625) Bel 127. try degrez deueus à drouc desir. An quentaff à galuer suggestion : An eil delectation : hac an trede consantamant.

  ●(1659) SCger 121b. troisieme, tr. «trede.» ●175b. trede, tr. «troisiesme.» ●(1732) GReg 940b. Troisième, nombre cardinal, tr. «Trede. tryde.» ●Le troisième, tr. «An drede. an dryde.» ●La troisième, tr. «An drede.»

  ●(1862) JKS 6. Trede kentel.

  (2) Loc. adv. D'an drede : troisièmement.

  ●(1659) SCger 118a. tiercement, tr. «dan trede.» ●121b. troisiemement, tr. «dan trede.» ●(1732) GReg 940b. Troisièmement, tr. «D'an drede. d'an dryde.»

  ●(18--) SAQ II 165. D'an trede, pedi gant feiz.

• Trede-Stad
  Trede-Stad

  f. (histoire) Tiers État.

  ●(1732) GReg 922a. Le tiers Etat, les Bourgeois, le Peuple, tr. «An drede stad.»

• Trede-Urzh
  Trede-Urzh

  f. (religion) Tiers ordre.

  ●(1732) GReg 922A. E Tiers-Ordre, le troisieme des Ordres que Saint François d'Assise a institué en faveur de ceux & celles qui ne pouvoient pas se faire Religieux & religieuses, tr. «An trede urz. an drede urz. trede urz Sant Francès a Açzisa.»

• tredead
  tredead

  m. tredeidi (religion) Tertiaire.

  ●(1912) LDTU ix. Tredeidi Sant Fransez. ●(1913) FHAB Eost golo 3. Levrig-Dourn an Trede-Urz a zo er wask (...) Pedi a reer an Tredeidi da gemeret ive pasianted. ●(1928) BFSA 170. rôet gant an Iliz d'an Dredeidi (tertiaires). ●(1931) VALL 736a. Tertiaire d'un ordre religieux, tr. «tredead pl. tredeïdi, tredeaded.»

• tredemarzh
  tredemarzh

  m., conj. & excl.

  I. M.

  (1) Tredemarzh eo : c'est merveille.

  ●(1659) SC 107. trede marz eo ma na gouezont e cals a bec'hedou ha malheuriou. ●(1659) SCger 56a. il ne s'est guere fallu qu'il ne soit mort, tr. «tredemarz eo ne deo maro.» ●90b. i'ay pense mourir, tr. «trede marz eo ne doûn maro.» ●(1732) GReg 13a. C'est admiration, ou merveille que..., tr. «Trede marz eo, ma.» ●618b. C'est merveille que la terre n'engloutisse les jureurs du saint nom de Dieu, tr. «Trede marz eo na zigor an douar didan treid an douéryen Douë, evit o loncqa beo-buezocq. (Trede marz en cette phrase, veut dire, trois fois merveille. ide[m] c'est une infinité de fois merveille, que &c.).»

  ●(1890) MOA 483a. C'est surprenant, tr. «tredemars eo !»

  (2) Chose étonnante, surprenante.

  ●(1847) BDJ 74. Ne deo mui eun tredemars nac ive eur burzud.

  (3) Exclamation.

  ●(1927) CONS Mai/459. Hag an daou varz a c'harz, tredemars ! Dihunamb !

  II. Loc. conj. En tredemarzh ma = (?) de peur que (?).

  ●(1727) HB 267. Hy a nec'he hac a scrige / E boanyou cruel pa vele ! En-tredemarz na varve.

• tredenn
  tredenn

  f. Trait de voiture.

  ●(1876) TDE.BF 632b. Tredenn, s. f. V[annetais], tr. «Trait de voiture.»

• tredeog
  tredeog

  m.

  (1) Arbitre.

  ●(1499) Ca 200b. Tredeec. g. tiersain.

  ●(1732) GReg 921b. Tierce main, tr. «Tredeecq. trédeocq. tredeeucq. trydeecq.»

  ●(1894) BUZmornik 273. ha kement tra a renke beza lakeat etre daouarn eunn tredeok da c'hortoz m'en devije paet ar pez a vanke.

  ●(1931) VALL 34a. Arbitre, tr. «tredeog.» ●(1942) SAV 23/66. Daou zen a oa bet gwelet c’hoaz o tont d’ar studi : eur prizacher (expert) hag eun trideg (arbitre ; e Leon : tredeog).

  (2) Consignation.

  ●(1732) GReg 200b. Consignataire, depositaire d'une somme consignée, tr. «Tredeocq. tredeecq.»

  (3) Lakaat e tredeog : déposer en consignation.

  ●(1732) GReg 200b. Consigner, tr. «Lacqât ê tredeocq. Lacqât ê tredeecq.»

  (4) Lakaat e tredeog : soumettre à l'arbitrage.

  ●(1732) GReg 269a. Deposer en tierce mains, tr. «Lacqât ê tredeocq.» ●922a. Mettre une chose en tierce main, ou entre les mains d'une tierce personne, ou d'un tiers, tr. «Lacqaat un dra ê tredeeucq. lacqaat un dra e-tredeocq. lacqât un dra ê trede-ecq.»

  ●(1872) ROU 105b. Mettre en tièrce, main tièrce, tr. «Lacaat e tredeoc.»

  (5) (religion) Lakaet da dredeog : être intercesseur.

  ●(1957) BRUD 2/41. Hogen red e oa plega da youl zantel Doue ha da varnedigez Sant Tu-pe-Du, lakeet ganti da drideg war an diskoulm a houlenne hag a roje dei he disentez a-barz pell.

  (6) Intermédiaire.

  ●(1806) JOS 15. Dre voyen un tredeoc eo en em explique.

• tredeogiezh
  tredeogiezh

  f. Arbitrage.

  ●(1931) VALL 34a. Arbitrage, tr. «tredeogiez f.»

• trederenn
  trederenn

  f. –où

  (1) Tiers.

  ●(1557) B I 264. Pan finuezo ne caffo splann / Queuer hanter na trederann / Na queffrann na nep rann ann neff, tr. «Quand il mourra, il n'aura ni le tout, ni la moitié, ni le tiers, ni une portion ou une partie quelconque du ciel.»

  ●(1659) SCger 118a. tiers, tr. «trederen, tredearn.» ●175b. trederen, tr. «le tiers.» ●tredearn, tr. «le tiers.» ●(1732) GReg 922a. Tiers, la troisième partie de quelque choses, tr. «Trede-rann. an drede-rann. trederenn. an drederenn. tredearn. an dredearn. Van[netois] terderann. en derderann.» ●Il passe le tiers de l'année à la campagne, tr. «An drederann eus ar bloaz a drémen var ar meas.» ●Une aune & tiers de ruban, tr. «Ur voalennad ha trederenn a ruban.» ●(1792) HS 188. n'ou dou jamæss enn derderann ag er péh enn doai Job.

  ●(1847) MDM 172. an drederen diminu en deus var ar pris eus he eaust. ●(1849) LLB 2144. lausket en derdran. ●(1869) SAG 25. Ar re ze 'zo tud evel d'omp-nin, nemet e zint an drederen bihannoc'h. ●(1878) EKG II 4. Me garfe e chomfe an drederen ac'hanomp da zibri.

  ●(1904) DBFV 43a. derderann, m. terderann, f. pl. eu, tr. «tiers.» ●(1907) VBFV.bf .77b trederann, f. pl. eu, tr. «tiers.» ●(1920) FHAB C'hwevrer 237. an diou drederenn euz plasen ar gear goz.

  (2) Douaire.

  ●(1732) GReg 303b. Douaire, tr. «trederenn. p. trederennou.» ●(1744) L'Arm 116a. Douaire, tr. «Derderann, qùitte a zélé, a zifforhérr d'unn intanhouéss, eid hi han buhé, ar danné hi Deinn.»

  ●(1904) DBFV 43a. derderann, m. terderann, f. pl. eu, tr. «douaire.» ●(1907) VBFV.bf .77b trederann, f. pl. eu, tr. «douaire.»

• trederennañ / trederenniñ
  trederennañ / trederenniñ

  v. Partager en trois.

  ●(1732) GReg 922a. Tiercer, partager au tiers, avoir en partage le tiers de la succession, ou de l'heritage, tr. «Trederanna. pr. trederannet. Van[netois] tredereanneiñ. terderanneiñ.» ●Le tiers de l'heritage lui est acquis, tr. «trederanna a dle.» ●(1744) L'Arm 381b. Tiercer, tr. «Derderannein.»

  ●(1876) TDE.BF 632b. Trederenna, v. a., tr. «Partager en tiers.»

  ●(1904) DBFV 43a. derderannein, tr. «tiercer, prendre le tiers.» ●(1907) VBFV.bf 77b. trederannein, v. n., tr. «tiercer.»

• trederenner
  trederenner

  m. –ion Héritier du tiers.

  ●(1732) GReg 922a. Tierciaire, celui, ou celle, qui partage au tiers, qui a le tiers de l'heritage, tr. «Trede-ranner. p. trederannéryen. trede-rannour. p. yen.» ●Le tiers de l'heritage lui est acquis, tr. «trederanner eo. trederannour eo.»

  ●(1904) DBFV 43a. derderannour, m. pl. –nerion, tr. «tierçaire.»

• trederennerez
  trederennerez

  f. –ed

  (1) Héritière du tiers.

  ●(1732) GReg 922a. Tierciaire, celui, ou celle, qui partage au tiers, qui a le tiers de l'heritage, pour le fem. tr. «trede-rannerès. p. trede-ranneresed. trederannourès. p. ed.»

  (2) Douairière.

  ●(1659) SCger 45b. douairiere, tr. «trederennerés.» ●(1732) GReg 303b. Douairiere, tr. «trederennerès. p. trederenneresed.»

  ●(1904) DBFV 43a. derderannourez, f. pl. ed, tr. «douairière.»

• trederenniñ
  trederenniñ

  voir trederennañ

• tredez
  tredez

  s. –ioù (religion) =

  ●(1872) FHB 384/146b. an tredezyou ha navedou pedennou a reer dre ar bed.