Recherche 'truilhenn...' : 3 mots trouvés

• truilhenn
  truilhenn

  f. truilhoù

  I.

  (1) Guenille, haillon.

  ●(1659) SCger 176a. truillou, tr. «guenilles.» ●(1688) MD II 30. Gant eur c'hos truillen. ●(1732) GReg 476b. Guenille, tr. «truilhenn. p. truilhennou, truilhou.» ●Jean Guenillon a épousé Jeanne Guenille, pour dire : 2 pauvres personnes mariées ensemble, tr. «Demezet eo yan bilhenn da Janned truilhen.» ●Il n'en est pas de si couvert de guênilles qui ne trouve à qui se marier, tr. «Ne deus pilhenn na guef truilhenn.» ●(1752) PEll 916. Truill, Monosyll. Guenille, lambeau de drap, serge, linge, &c. Singulier, Truillen, Plur. Truillou.

  ●(1867) BUE 25. eur c'hoz drulien lien kanab. ●89. eur paour a Louannek, na oa nemet trulio. ●(1889) SFA 17. truillou ar paour. ●(1896) GMB 728. pet[it] tréc[orois] drulho, druyo.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 45. eun tam truillou. ●(1908) KMAF 76. koz truilhou-toull war e gein. ●(1922) FHAB Genver 22. eur bisac'h, ennan holl beadra eur c'hlasker pilhaou, krog-pouezer, truilhaou, trokadennou. ●(1924) FHAB Genver 12. grêt e voe d'ezi diwiska he dillad kaer evit kemeret truilhou en o lec'h.

  (2) [devant un subst.] Un druilhenn sac'h : un sac en haillons.

  ●(1866) FHB 83/244a. Ar c'hreg kez a voa eno he unan (…) ep ken tra d'he golo nemet eun druillen zac'h.

  II. sens fig.

  (1) =

  ●(18--) SAQ II 245. eun druillen ki hag a garien kalz.

  (2) Vaurien.

  ●(1872) ROU 104b. Mauvais sujet, tr. «truillenn.» ●(1868) FHB 177/164b. eur maread a vugale, savet mad ha bet fur eun tachad, o vond euz an eil dervez d'egile da galkennou, da druillennou, da lonkerien. ●(1893) IAI 187. Katel diou a reer anizi. Hou-ma gouskoude a yoa eun druillen, hag eun druillen goloet a c'hoad koulz hag a fank.

  ●(1915) HBPR 83. unan deuz ar re oa deuz heul an druillen fall. ●(1924) FHAB C'hwevrer 55. Evit ober e laeronsiou e oa en em glevet gant eun druilhen all, de la Magnane, a oa o paouez ober ar rins e kêrig ar Faou. ●(1925) FHAB Meurzh 105. tri druilhen, Roussel, Maletouche ha La Chaise. ●108. an truilhou all o devoa mouget ar prins a voe lazet ivez.

  (3) Femme mal vêtue.

  ●(1922) EMAR 136. Ma n'em eus dioustu eul lipad, / Bremaik, truilhen, ez po bac'had. ●(1933) KANNkerzevod 80/7. Me 'zo bet en otroumobil ! Ha c'houi ? Oh ! c'houi zo bet ivez, sûr… n'eus truilhen ebet ha ne ve ket oc'h ober he intron ennan eun dro bennak.

  III. (blason populaire) Truilhennoù an Aber : surnom des femmes de l’Aber-Ildut.

  ●(2003) TRMOR 38. Truilhennoù an Aber / Teileien Ploñger / Moc'h Trezian.

• truilhenneg
  truilhenneg

  m. Homme vêtu de guenilles, de haillons, déguenillé.

  ●(1732) GReg 476b. Couvert de guenillons, ou de guenilles, tr. «truilhennecq. p. truilhennegued.»

  ●(1867) BUE 39. den diwar ar meaz, fallakr, laouek – truillennek a zo ac'hanoud. ●(1889) ISV300 . ar goueriadez truillennog.

• truilhennek
  truilhennek

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Habillé de guenilles, de haillons, déguenillé.

  ●(1732) GReg 476b. Couvert de guenillons, ou de guenilles, tr. «truilhennecq.» ●(1752) PEll 916. Truillec, Truilloc, délabré, celui dont les habits sont déchirés, & en lambeaux. On dit aussi Truillennec, & Truillennoc, au même sens que Truilloc.

  ●(1866) FHB 93/328b. Ar baourez truillenneg-ze e devoa antercant mil lur leve ! ●(1874) POG 86. Me zo eur paour keaz druillennek. ●(1876) TDE.BF 644a. Truillennok, adj. C[ornouaille], tr. «couvert de guenilles.»

  ●(1902) PIGO I 203. ar c'horfou maro trist ha truilhennek. ●(1903) MBJJ 285. e oant a-noaz ha druilhennek.●(1942) DADO 13. dont a ra e-barz an ti eur baourez koz ha truilhennek, eur baner ganti.

  (2) En haillons.

  ●(1909) NOAR 141. dilhad truilhennek. ●(1924) KANNgwital 263/197. guiskamant truillenek eur paour. ●(1925) CHIM 9. Rukunus eo gant e zilhad lous ha truilhennek.

  II. Adv. = (?) Pitoyablement (?).

  ●(1909) NOAR 55. Hag e sellent truilhennek an eil ouz egile.