Recherche 'va...' : 95 mots trouvés

• va .1
  va .1

  pron. cf. 1. ma

  (1) Mon, ma, mes.

  ●(c.1350) Io ms latin 14355 f°399r°. Mar hamguorant va karantit da vout in / nos ohecostit uamgaret. nep pret. etc. tr. « Si me garantit mon amour d'être la nuit à son côté, femme aimée, à tout instant, etc » ●(1647) Am.ms 526. Allas va cluffan á eun turban rount, tr. «Hélas, mon traitre de turban rond.» ●(1647) Am 737. Collet eo distacq allas ! va baquet, tr. «Ma sacoche, hélas, est absolument perdue.» ●(1647) Am A.314. Rac va baguet a va bougeden so heget ker kren diouz va fesquen., « Car ma sacoche et ma bougette sont secouées si complètement de dessous ma fesse ». ●(1647) Am.ms 563. Gronç dreuale deiz ar preiz ny reizo., tr. « Résolument, par mon serment, nous arrangerons le jour du butin »

  ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno. ●(1688) MD ii 8. oll ledander va c'halon.

  ●(c.1820) LAENnec 241. Bonjour deoch va mestrez, deut oun c'hoaz d'ho gwelet…, tr. « Bonjour à vous, ma maîtresse, je suis encore venu vous voir… » ●(1859) MMN 236. va zud. ●(1883) MIL vi. beza divlam dirak va c'houstians.

  ●(1912) MMPM 121. an dimezel he deuz staget an divilloun-ma ouz va gouzoug.

  (2) [pronom] Me.

  ●(1688) MD ii 36. Ouc'h va stlegea er fanc ac er g'houver.

  ●(1878) EKG ii 88. den ne c'helle va guelet. ●(1889) ISV 411. Va c'herent o deus va desket da veza kere.

  (3) E va : dans mon, ma mes. cf. 1. em

  ●(1904) SKRS i 184. n'emeuz kavet morse deiz fall ebet e va buez.

  (4) [emploi vocatif]

  ●(1942) DRAN 128. Chañs vat d'it, va faotr !

• va .2
  va .2

  = (?) coquille : a vir (?)

  ●(1936) PRBD 190. pa ve eun dra benag hag a va outo d'en em gemeret en eil egile da bried.

• va-unan
  va-unan

  voir ma-unan

• vab
  vab

  voir mab

• vad
  vad

  voir mad

• vagabont
  vagabont

  m. –ed Vagabond.

  ●(1499) Ca 148a. g. estre oiseux Jtem vide in vagabunt et in diec. ●204b. Vacabunt. ga. idem. ●Vagabont. g. vagant par le monde qui narreste en nul lieu. ●(1650) Nlou 459. Vagabont pep hent, nep ty, ne habitent, / Hep floig ez loigent, tr. «vagabonds sur tout chemin, ils n'habitaient aucune maison ; / ils logeaient sans abri.»

  ●(17--) CBet 1993. evel eur vacabont, tr. «pareil à un vagabond.»

  ●(1835) AMV 173. o redec a bep tu, evel vacabonet. ●(1874) FHB 479/70b. p’her goulennet digantha, e lavare e zoa eur vacabant. ●(1874) FHB 485/118b. ne doun nemet eur vacabant.

• vagabontiñ
  vagabontiñ

  v. intr. Vagabonder.

  ●(1868) FHB 171/120b. eur c'hlapez cavet gant an archerien o vacabanti. ●(1874) FHB 472/11b. unan euz ar veleien-se a zo en he garg destum an oll beaurien a zo o vacabanti var ar ruiou.

• vaganadur
  vaganadur

  m. Évanouissement.

  ●(1744) L'Arm 145b. Evanoouissement, tr. «Vagannadurr. m.»

• vaganerezh
  vaganerezh

  m. Évanouissement.

  ●(1732) GReg 254b. Défaillance, pamoison, évanoüissement, tr. «Van[netois] vagannereh.»

• vaganet
  vaganet

  adj. Évanoui.

  ●(1790) MG 116. Me zad é cleuèt quemènt-ce, e zou couéhet vagannét. ●404. Vagannét vehènt bet. ●(1792) CAg 63. Jesus (…) / E-gouéh semblet ha vagannet.

  ●(1825) COSp 311. veganet édan er bouis a hun pehedeu.

  ●(1907) BSPD I 172. koéh e hras él vagañnet ar en doar. ●(1921) BUFA 112. Er menah (…) e chom vagañnet ar en doar.

• vaganezh
  vaganezh

  f. Évanouissement.

  ●(c.1718) CHal.ms i. defaillance, tr. «sempladur, vaganeh, uenison.»

• vaganiñ
  vaganiñ

  v. intr. Perdre connaissance, s'évanouir.

  ●(c.1718) CHal.ms i. defaillir manquer de forces, tr. «semplein, vaganein.» ●(1744) L'Arm 145b. S'évanouir, tr. «Vagannein.» ●(1792) CAg 75. Hi ë vagann.

  ●(1838) OVD 257. A pe huélér unan-benac é vagannein. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 17. é han de vagannein. ●(1855) BDE 631. vagannein e hrant dré garanté.

  ●(1913) THJE 44. é vam e zou ker souéhet doh er guélet ma lusk vagañnein. ●(1929) MKRN 107-108. hag alies e vagane, tr. «souvent même il avait des évanouissements.»

• vahont
  vahont

  adv. Là-bas. cf. avahont

  ●(1557) B I 284. Vahont a uhel ez guelaff / Try frenest, tr. «Je vois là-bas, en l'air, trois fenêtres.» ●(1580) G 1269. An Lazron hont so vahont duet, tr. «Ces voleurs qui sont allés là-bas.»

  ●(c.1680) NG 217. Ur coh marchaussi zo venont., tr. « There is an old stable yonder. »

• vailh
  vailh

  = (?) beilh (?).

  ●(1818) HJC 171. Jésus (…) e zas enta d'ou havoet dremehad er bedervet vaille ag en noz.

• vailhant
  vailhant

  adj.

  (1) Vaillant, brave, valeureux.

  ●(1499) Ca 204b. Vaillant. g. idem. ●(1530) Pm 271. Hac ez duy goude a dehou / Vaillant an tron an guyrionou / Daguyt ho corffou en louen, tr. «Et viendront ensuite, à la droite, / Du ciel, valeureux, les justes, / Pour chercher leurs corps, joyeusement.» ●(1557) B I 30. Groa da apparaill, bez vaillant, tr. «fais tes préparatifs, sois vaillant.» ●(1575) M 1225. mat en bataill, ha da arsaill vaillant, tr. «bonne à la bataille et vaillante à l'assaut.»

  ●(1659) SCger 122b. vaillant, tr. «vaillant.» ●(1792) BD 3125. Orsa, tut vaillant arandon, tr. «Eh bien, gens vaillants, avec précipitation.»

  (2) Précieux.

  ●(1530) Pm 98. Euel maz peguas quen cruel / En corff vayllant ayoa santel, tr. «Comme il saisit si cruellement / Le corps précieux qu était saint.» ●(1575) M 1210. Squient, entendamant, da bout vaillant antier, tr. «Bon sens, entendement, pour qu'elle soit [l'âme] tout à fait vaillante.» ●1225. mat en bataill, ha da arsaill vaillant, tr. «bonne à la bataille et vaillante à l'assaut.»

• vailhantaat
  vailhantaat

  v. intr. Devenir plus vaillant.

  ●(1790) MG 183. hui é uélou é vaillanteint a zé-de-zé.

• vailhantiz
  vailhantiz

  f.

  (1) Vaillantise, courage, bravoure.

  ●(1557) B I 679. Dalch da (variante : dam) ampris gant vaillantis dispar, tr. «Soutiens ton combat avec un courage sans égal.»

  ●(1659) SCger 98b. prouesse, tr. «vaillantis.»

  (2) Ober vailhantiz : faire vaillantise.

  ●(18--) BSG 58. Ha c'hui, ma mignoned, oc'h eus grêt vaillantis, tr. «Et vous, vous avez fait vaillantise.»

  (3) Gaillardise.

  ●(1958) ADBr lxv 4/536. (An Ospital-Kammfroud) Vailhantiz : n. f. ; ne s'emploie jamais au pluriel. – (...) Dans le breton de l'H.C., le sens a glissé vers celui de «gaillardise» (faire la noce). D'un J.3 qui possède de l'argent plein les poches on dira : Pounner e hodilli, n'eo ket diêz deañ ober e vailhantiz !

• vak
  vak

  adj.

  I. Épith.

  (1) Oisif.

  ●(1732) GReg 672a. Oisif, ive, tr. «vacq.»

  ●(1867) MGK 75. Ar mestr a zo re vak, ar mevel didalvez. ●(1872) ROU 89a. Inoccupé, tr. «Vag.» ●90b. Puisque j'ai du loisir, tr. «Pa oun vag.» ●(1877) EKG I 67. e viche dioc’h-tu bodet enn dro d’eomp kement den vak ha dibreder a viche e kear.

  ●(1909) KTLR 102-103. Me zo eun den vag o klask labour.

  (2) =

  ●(1659) SCger 176a. vac, tr. «qui est empesché.»

  (3) Vide.

  ●(1647) Am A.300. Sell n’endequet flacq na vacq va bacquet, tr. « Regarde, ma sacoche n’est (ni) flasque ni vide »

  II. Attr.

  (1) (en plt de qqn) Bezañ vak war : être désœuvré.

  ●(1857) CBF 57. Bez'ez euz ama kalz a dud a zo vak war-n-ezho, tr. «il y a ici beaucoup de gens désœuvrés.» ●(1862) JKS 39. evit beza vak war-n-hoc'h.

  (2) (en plt du temps qui passe) Libre.

  ●(1913) KANNgwital 125/263. an amzer a jom vag etre an ofisou da zul ha da c'houel. ●(1903) CDFi août. P'am bezo eun deiz vak bennak ez in (d'après KBSA 12).

  (3) (agriculture) (Terre) sans propriétaire.

  ●(1883) MIL 36. kals douarou vag, kals douarou heb perc'hen.

  (4) Vacant.

  ●(1929) MANO 22. eur garg uhel en eskopti, eur garg a oa vak…

• vakañs
  vakañs

  f. –où Vacances.

  ●(1633) Nom 224b. Dies nefastus : vacance, iour ferié : vacançc, dez eurabl. ●225a-b. Feriæ, dies otiosus : vacances, iours feriez : vaçancou (lire : vacançou), dezyou gouel pe en re ne labourer quet.

  ●(1905) MRPL 10. Pa zigoueze vakans ar skol. ●(1949) KROB 10/2a. eun devez vakañsou bep sizun.

• vakarm
  vakarm

  s. Vacarme.

  ●(1659) SCger 122a. vacarme, tr. «vacarm.»

• vakasion
  vakasion

  f. –où Situation sociale.

  ●(1934) BRUS 271. Une situation sociale, tr. «ur vakasion –eu.»

• vakiñ
  vakiñ

  v.

  (1) V. tr. i. Vakiñ gant ub. : s'occuper.

  ●(17--) EN 2323. henon ne teus eom, evou vaqued guenid, tr. «là, ne crains rien, on s'occupera de toi.»

  ●(1827) VSAp 4. hac evou red din souden vaquin gand ar maro.

  (2) V. intr. Vaguer.

  ●(1499) Ca 204b. Vagaff. g. vaguer.

  ●(18--) CSN 9. Vaqi a reant d'an oræzon / Gant cals eus a zevotion.

• vaksin
  vaksin

  m. –où (médecine) Vaccin.

  ●(1917) LILH 5 a Vezheven. Hui laro d'ein penaus é vo oeit en treu get Guénél hag é vaksin.

• vaksinadeg
  vaksinadeg

  f. –où Campagne de vaccination.

  ●(1958) BAHE 15/7. galloud burzhudus ar vaksinadegoù !

• vaksinañ / vaksiniñ
  vaksinañ / vaksiniñ

  v. tr. d. Vacciner.

  ●(1834) SIM 55. laqat vaccina ho pugale.

  ●(1916) LILH 19 a Here. En déieu-men é hér d'hor vaksinein. ●(1920) FHAB C'hwevrer 232. Ar zoudarded a vez vaksinet ouz ar vreac'h.

  ►absol.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 232. An amzer wella evit vaksina eo ar goanv.

• vaksinet
  vaksinet

  adj. Vacciné.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 232. tud vaksinet ar barrez.

• vaksiniñ
  vaksiniñ

  voir vaksinañ

• vakter
  vakter

  m. Oisiveté.

  ●(1732) GReg 672b. Oisiveté, tr. «vagder.»

• valapl
  valapl

  adj. Valable.

  ●(1621) Mc 40. ne de quet valabl.

• valerian
  valerian

  s. (botanique) Valériane.

  ●(1633) Nom 91a. Phu, vulgò Valeriana, nardus rustica, marinella, genicularis, herba benedicta : an valerian.

• valgori
  valgori

  m. Rêverie, délire.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. vertige, tr. «valgori.» ●(1744) L'Arm 338a. Rêverie, tr. «Valgori. m.»

  ●(1907) VBFV.fb 28a. délire, tr. «berlobi, m., valgori, m.»

• valgoriiñ
  valgoriiñ

  v. intr.

  (1) Bredouiller.

  ●(1752) PEll 922. Valgoriein, au pays de Vannes, est se troubler en ses paroles.

  ●(1907) VBFV.fb 9b. balbutier, tr. «valgoriein.» ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. satouilhat, comme valgori, bredouiller, bégayer.

  (2) Délirer.

  ●(1907) VBFV.fb 28a. délirer, tr. «berlobiein ; valgoriein, morboriein.»

• valigañs
  valigañs

  f.

  (1) Inconstance, ondoiement.

  ●(1744) L'Arm 197a. Inconstance, tr. «Valiguance.» ●202b. Instabilité, tr. «Valiguance. f.»

  ●(1825) COSp 104. antretenein er valighance. ●(1838) OVD 66. guet eune ne zehé é valigueance ordinær d'en distroein de dreu aral. ●(1857) LVH 30. é ma æs comprenein neoah penaus ur valiguance èl-cé e hrehé, arlerh er brofession, dilézel un Urh diazéet dré ur sant.

  (2) Dre valigañs : par inconstance.

  ●(17--) VO 85. Ul lod-vat memb ag er-ré e sentai doh-t'hi a beèl quent, he hùittai dré valigueance.

• valigant
  valigant

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Inconstant, ondoyant.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Variant, tr. «scan a ben scanbenec, valiquant.» ●(1744) L'Arm 248a. Muable, tr. «Valiguiantt.» ●405b. Volage, tr. «Valiguiantt.»

  ●(1838) OVD 161. imur scan, valigueant ha dibarfæt er boble-cé. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 78. Me houi é rebreichér d'en Abyssiénèd é mant rai valléguant. ●79. bout valléguant a zivout ou religion. ●(1857) LVH 135. quer valiguant én hou résolutioneu.

  ●(1922) EOVD 163. imur skan ha valigand er bobl-sé. ●(1934) BRUS 105. Changeant (moral), tr. «valigant.»

  (2) (en plt de qqc.) Variable.

  ●(1874) POG viii. mez ar reolen-ze a zo valiant.

  ●(1906) BOBL 03 novembre 110 (stagadenn)/2f. ar garantez a zo foll ha valiant.

• valigerezh
  valigerezh

  m. Inconstance, instabilité.

  ●(1744) L'Arm 197a. Inconstance, tr. «Valiguereah. f.» ●202b. Instabilité, tr. «Valiguereah. m.»

• vall
  vall

  s. =

  ●(1927-1930) LUMO 49. Roït fizians d'an den-ma ha sklerijen d'e vall.

• vals
  vals

  f. (danse) Valse.

  ●(1914) DFBP 335a. valse, tr. «Vals.»

• valsañ
  valsañ

  voir valsiñ

• valser
  valser

  m. –ion Valseur.

  ●(1914) DFBP 335b. valseur, tr. «Valser.»

• valsiñ / valsañ
  valsiñ / valsañ

  v. intr. Valser.

  ●(1867) FHB 126/174a. a ra d'heo brema valsi enn eur fesoun all.

  ●(1914) DFBP 335a. valser, tr. «Valsa.» ●(1978) VWMZ 34. (Ar Yeuc'h) o teskiñ ar mod dezhañ da valsiñ. ●(1982) MABL I 65. (Lesneven) Valsiñ 'veze graet.

• van
  van

  voir man .2

• Vandal
  Vandal

  m. –ed Vandale.

  ●(1894) BUZmornik 210. roue ar Vandaled.

  ●(1911) BUAZperrot 263. Genserik, roue ar Vandaled. ●(1941) ARVR 43/4d. Ar Vandaled a dreuzas Bro-C'hall.

• vañdañj
  vañdañj

  s. Vendange.

  ●(1499) Ca 205a. Vendag. g. vendange.

  ●(1659) SCger 123a. vendange, tr. «vendaich.»

• vañdañjañ
  vañdañjañ

  v. Vendanger.

  ●(1499) Ca 204b. Vandangaff. g. vandangier. ●205a. Vendagaff. g. vendangier.

• vañdañjet
  vañdañjet

  adj. Vendangé.

  ●(1633) Nom 63b. Vinum præcium, præliganeum : vin premier vendengé : an quentaff guin vendaget.

• Vande
  Vande

  n. de l. Vendée.

  ●(1847) FVR 296. O vale dre ar Vande.

• Vandean
  Vandean

  m. –ed Habitant de la Vendée.

  ●(1847) FVR 296. eme ar Vendean koz. ●E tre-z-omp Bretoned ha Vandeaned.

• vanduiñ
  vanduiñ

  v. tr. d. (argot de la Roche-Derrien) Vendre. cf. bonduiñ

  ●(1895) REC 16/233. Vañduiñ, vendre, dérivé du fr. vendu.

• vanegloar
  vanegloar

  f. Vainegloire.

  ●(1499) Ca 32b. Carer a vanegloer. g. aymeur de iactance / qui veult apparoir en ses euures. ●204b. Vanegloar. gal. vanegloire. ●(1612) Cnf 55a. en em habillaff dré vanegloar.

  ●(1790) Ismar 120. peèllad a zohoh er chongeu a væn gloër.

• vaner
  vaner

  = (?) bandenn (?).

  ●(1857) LVH 181. péhani en devoé bet ridet ar é lerh guet ur vanér tud armet.