Devri

a-barzh

a-barzh

prép., adv. & conj. cf. e-barzh

I. Prép.

A. [devant un. subst.]

(1) Dans.

(1824) BAM 36. evit en em laquat er stad hac er guir e pehini emedoc'h abars ho pec'het.

(2) Avant.

(1824) BAM 317. ar graguez yaouanc abars o c'henta guilloud. ●(1857) CBF 17. abarz kreisteiz, tr. «avant midi.» ●(1866) FHB 73/163b. tri bloaz abarz he varo.

(3) D'ici.

(15--) N 777-778. Fallacryez sorcerezou / A gruif hep gou a parz dou dez, tr. «je ferai (…) / De funestes sortilèges, / Sans mentir, dans deux jours.»

(1870) MBR 162. abarz diou pe beder heur war-n-ugent ama. ●(1878) EKG II 219. abarz eun anter-heur aman, eman ho lizer e Kastel.

(4) A-barzh e : dans, en.

(1575) M 3080. Abarz ez ty, tr. «En ta maison.»

(c.1680) NG 666. Abarh en ty Pillat.

B. [devant un v.]

(1) Avant de.

(1710) IN 426. abarz echui. ●(1732) GReg 62b. Avant que de lire, tr. «Abarz leenn

(1857) CBF 29. Abarz mont d'ann oferen, tr. «Avant d'aller à la messe.» ●(1860) BAL viii. Abarz coves.

(2) A-barzh da : avant de.

(1857) LVH 12. abarh d'er gobér.

II. Adv.

A. temp.

(1) Avant.

(1847) BDJ 52. E-leac'h ober fea warnhon, evel ma rea habars.

(2) D'ici peu.

(1908) FHAB Du 342. a nebeudou soken e save c'hoant ganti da essa ; abars n'eo ken eur c'hoant bihan e devoa ken, mes eun ioul bras.

B. spat.

(1) Dedans.

(1499) Ca 3a. Abarz. g. dedans. ●g. dedans mettre. bretonice. lacat abarz. ●(c.1500) Cb 9a. Abarz. gal. dedans. ●14b. [antren] g. entrer dedans. b. antren abarz. ●(1575) M 3235. Abarz ha mæs, tr. «Dedans et dehors.»

(17--) TE 99. Moïse e zressas en Tabernacl ha col er péh e oai de laquad abarh. ●(17--) EN 3339-3440. an dour o viruin, / ma voan toled a bars, evid ma discornin, tr. «l'eau était à bouillir, / en sorte que je fus jeté dedans pour me dégeler.»

(2) (danse) Kas a-barzh : danse du pays vannetais.

(1963) TDBB 305. Suivant les terroirs le kas abarh est venu modifier une danse qui en était encore au stade roned ou déjà au stade chaîne ouverte.

(3) Attr. (jeu) Bout a-barzh : compter, à cache-cache.

(1913) BUKE 6. Hoariamb ataù. Più e vo abarh ?

III. Loc. conj. A-barzh ma : avant que.

(1732) GReg 62b. Avant que je mange, tr. «abarz ma tébrin.» ●282b. Devant que, conjonction, auparavant que, tr. «abarz ma.» ●545b. Avant que le jour se passe, tr. «Abarz ma trémeno an deiz.» ●(1752) PEll 3. Abars ma sevân, avant que je me lève.

(1860) BAL 3. abars ma varvin… ●(1870) MBR 66. Abarz ma'z aio kuit. ●(1877) EKG I 115. abarz ma teui an deiz. ●(1878) EKG II 168. Abarz ma teuot da glask ac'hanoun-me da ober va fask.