Devri

a-dost

a-dost

adv.

I. Adv.

(1) Près.

(14--) N 1939-1940. Heman a ioa goar hegarat / Hac a tost ha pell guir prellat, tr. «Il était doux, aimable, / Et vrai prélat, de loin et de près.»

(1710) IN 366. ar meneziou a dost.

(1857) HTB 75. hep gout pe ni a zo a daost, pe ni a zo a bell dioutan.

►[au compar.] A-dostoc'h : de plus près.

(17--) FG II 13. Mes pétra deuiz men, pa weliz ar Papalard â dostoc'h ?

(2) De près.

(1499) Ca 13a. A tost. g. depres. l. cominus. ●(1633) Nom 269a. Myops : qui a courte veuë : vnan na guele quet nemet á tost, á ve berr á guelet.

(1659) SCger 96b. de pres, tr. «a dost.» ●114a. suiure de pres, tr. «heul a dost.» ●(1787) BI 116. ahoèl hum obér à-doste doh er vertuyeu énn-dèss ean pratiquet. ●(1790) MG 398. hum éxaminein a dost.

(1849) LLBg I 17-18. Ne gleuer a beb tu, nag a dost nag a bel, / Meid en tauleu marhol.

(1923) ADML 42. an oll o doa mall da velet a dost ar pez ne velent c'hoaz nemet a bell.

(3) Presque.

(1891) CLM 6. Nôz e oé a dost a pe arriuamb. ●11. Ne rant a dost quin disquemant [d'ou bugalé] dehai meit hoari.

II. Loc. prép.

(1) A-dost da : près de.

(1792) BD 866. vn dra voen ha cruel aso adost dan ty, tr. «Un être blanc et cruel est près de la maison.»

(1847) FVR 289. enn eul lann a zo a daost d'ar barrez. ●(1866) LZBt Ebrel 111. evel o vean a-dost d'ar verzerenti. ●(1890) MOA 244a. Un champ des environs du bourg, tr. «eur park a-dost d'ar vourc'h.»

(2) Sellout a-dost gant ub. : regarder de près (le travail de qqn).

(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 83. ne gassan d'oh meit darn a nehai ; ne vou quet marcé quement a bèn dehai, mæs ne sellet quet a dost guet-n-ein.

►[form. comb.]

S3m a-dost dezhañ

(17--) EN après 1648. ma voel a dost dean eur groais, tr. «qu'il voit près de lui une croix.»

(1869) HTC 74. en eur guele all a dost dezhan.

P1 a-dost dimp

(1912) MMPM 13. Ar greden-ze, skignet dre oll a gavomp a dost deomp, en hor bro koulz lavaret.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...