Devri

a-ziabell

a-ziabell

adv.

I. spat.

A. (d'un endroit dont on parle)

(1) De loin, au loin.

(1464) Cms (d’après GMB 18). Adiabel, de loin. ●(14--) N 1489. A diabell me meux sellet, tr. «De loin j’ai regardé.» ●(1530) J p. 88a. A diabell pa emem sellaf, tr. «en regardant de loin ma vie.» ●(1557) B 621. Rac me a diabell ouz sello, tr. «car je vous regarderai de loin.»

(1659) SCger 36b. de loin, tr. «a diabell.» ●74a. de loin, tr. «a diabell.» ●127a. A diabell, tr. «de loin.» ●(1710) IN 173. mar c'huezzaomp ar boquejou a ziabell. ●(17--) TE 38. ind e uélas a-ziabeèl Isaac é promén ér mæzeu. ●199. péhani e zas d'er havouét a-ziabeèl guet un aparaill magnifiq.

(1818) HJC 180. deit à zi-à-bèl. ●(1836) GBI I 434. M'hi zalude a ziabell, tr. «Je la saluais de loin.» ●(1849) LLB 1209. Mar kleu a ziabel en armaj é trouzal. ●(1860) BAL 178-179. avechou e taouline da adori a ziabell Jesus-Christ. ●(1861) BSJ 26. querclous a ziabêl èl a dost. ●(1872) ROU 94a. On n'en voit de loin que la partie grosse, tr. «ne veler eus a ziabell nemet an teo aneza.» ●(1879) MGZ 198. Perr ha Ian hebken a heuillaz ho mestr a-ziabell.

(1915) MMED 119. ez eas var o lerc'h en iliz, hag e velas a ziabell an aoteriou... ●(1923) ADML 46. Ouz ho gwelet hag ho c'hlevet a ziabell, darn a zonje dija en dragoun. ●(1925) FHAB Ebrel 154. ar c'hemener, gwisket e plac'h hag e zilhad paket dindan e vrec'h a zalc'has a-ziabell gant roudou ar zoudarded.

(2) [empl. comme épith.] Lointain, au loin.

(1861) BSJ 49. Pobleu a ziabêl, querclous èl a dost.

(1907) DRSP 63. An heut (lire : hent) a ziabell zo fuyen warnezan / Hag eur strollad goazed a deu d'ar red aman.

B. (d'un endroit où on est) Au loin.

(1861) BSJ 188. En doairé a résurrection Lazar ne oé quet bet pêl doh hum streàu tro-ha-tro hag a ziabêl.

II. temp.

(1) Longtemps avant.

(1688) MD I 15. da quenta eo ret ober ar preparation a ziabel. ●(1790) MG 389. hemb hum preparein a ziabèl. ●(1790) Ismar 375. hum breparet a ziabeèl.

(1825) COSp 70. hum breparein a ziabel evit ou receu.

(2) A-ziabell kent : longtemps avant.

(1821) SST 217. y e zelie hum breparein a ziabel quent.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...