Devri

abeg

abeg

m., prép. & conj. –

I. M.

A.

(1) Raison, motif.

(1499) Ca 3a. Abec. g. cause. ●62a. Digarez et abec tout vng vide ibi. ●110a. Hep abec. g. sans cause. ●(1557) B 118. Pe dre abec eo ez lacquaer / An termen quen garu maz maruer, tr. «Et par quelle cause a été établi ce terme fatal de la mort ?» ●202. Hep caux nac abec, tr. «sans cause et sans raison.» ●341-342. an Princet bras / Heb caux nac abec ha dre cas / A pourchaczas gant diblasdet / Ef fize seder quemeret, tr. «les grands princes, sans cause ni motif, firent en sorte, dans leur haine cruelle, / Qu'il fût saisi.» ●1351. An eil abec, tr. «La seconde raison.» ●(1575) M 1251. Try abec so egal, tr. «Trois raisons sont égales.» ●1986. Han abec pe aban ho poan so en mananç, tr. «Et la cause pour laquelle leur peine demeure.» ●2055-2056. Ha dre se pan leaff, ez caffaff am haual, / Try abec tenn enhy, so deffry special, tr. «Et c'est pourquoi, comme je le jure, je trouve, me semble-t-il, / Trois raisons graves en lui qui sont tout à fait spéciales.» ●(1580) G 371. Gant abec quenderou huec eno trugarecaf, tr. «Avec raison, doux cousin, je vous remercie.» ●458. Gant abec adrecguat, tr. «Avec raison me repentir.»

(1659) SCger 20a. a cause de cela, tr. «dr'an abec-se.» ●81b. motif, tr. «abec.» ●100b. raison, tr. «abec

(1847) FVR 281-282. 'Barz 'n holl Lezen santel / E kefot abegou / A frealzidigez.

(2) Chose criticable.

(1868) KMM 31. Sonjit ive ez eus ennoc'h calz abegou, calz mancou.

B. [en locution]

(1) Bezañ abeg da, a udb. : être la cause de qqc.

(1910) ISBR 64. Kent pel arlerh e varùé Rivod d'é dro, é galon goasket get er hé d'en torfet eahus e oé bet abek dehon. ●(1934) PONT 26. c'houi a vezo abek a ze. ●(1936) PREZ 100. Petra 'zo abeg da gement-se ?

(2) Kavout abeg en ub., en udb. : critiquer qqn, trouver à redire à qqc.

(1752) BS 513. Couscoude ar gourtisanet (...) a gavas abec enni.

(1877) EKG I 117. gand aoun ne deufac'h goude-ze da gaout abek ennoun. 161. n'int mad nemet da gaout abek ennomp-ni. 174. mar kavit abek enn ho tudou koz. ●(1878) EKG II 111. Hini ac'hanomp ne gavo abek er pez ho pezo great. ●(1880) SAB 133. betec ma cavent abeg o velet Jesus o parea tud deiz gouel.

(1925) BUAZmadeg 690. An eskop santel a gavaz abeg el labour.

(3) Kemer abeg en ub., en udb. : critiquer qqn, trouver à redire à qqc.

(1923) AAKE 7. n'oan ket boazet (...) da gemeret abeg ennan. ●(1925) FHAB C'hwevrer 45. ar marmouz-ze a gred kemeret abaeg en e dad. ●(1949) KROB 14/12. an aesa tra da ober er bed eo kemeret abeg el labour c'hraet.

(4) Klask abeg ouzh ub. : chercher chicane à qqn.

(1957) BLBR 98/19. «Klask abeg outañ», pe klask afer outañ, klask sinkan outañ ; klask tro da gaoud rendaël gantañ.

(5) Hep abeg : sans raison.

(1499) Ca 110a. Hep abec. g. sans cause.

(1659) SCger 107b. sans cause, tr. «hep abec.» ●(17--) ST 350. n'en d-eo ket hep abek, tr. «ce n'est pas sans raison.»

(1904) BSAB 19. Ma fried, emei, a zo gwarizi en e galon, heb abek.

(6) Gant gwir abeg : à juste titre, avec juste raison.

(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 115. Mar teuont d'ho tamall gant gwir abek. ●(1866) FHB 69/132. Gant guir abeg e c'houzanvomp. ●(1866) SEV 229. Sant Jermen (…) a lavare gant gwir abek : Evel ma'z eo an alan eur merk anat (…).

(1933) ALBR 80. Gant gwir abeg, en em unan ar bed kristen gant Bro Iverzon.

II. Prép.

A. À cause de.

(1575) M 643. An Barnn á vezo striz, ha piz, a'bec tri-tra, tr. «Le Jugement sera sévère et rigoureux à cause de trois choses.»

B. Loc. prép.

(1) Dre abeg : à cause de.

(1575) M 439-441. Dre abec da pechet (…) / Ez diberrez da oat, tr. «A cause de ton péché (…) / Tu abrèges ta vie.»

(2) Dre abeg da : à cause de.

(1860) BAL 104. grit ma em bezo glac'har dre abec d'am pec'hejou.

(3) Dre an abeg : à cause de.

(1906) KANngalon Eost 172. ha dre 'n abek ar pec'hed hag ar goal ioulou.

(4) Dre an abeg da : à cause de.

(1732) GReg 140b. A cause de, tr. «dre an abecq da. dre'n abecq da.» ●337b. En punition de votre faute, tr. «dre-n abecq da ho faut.» ●(1752) BS 571. dre 'n abec d'an dangerou a gave. ●(17--) ST 268. Dre 'n abek da eur gaou, tr. «pour une calomnie.» ●274. dre'n abek d'an traou-ze, tr. «pour tout cela.» ●318. dre'n abek d'ho pried, tr. «grâce à votre femme.» ●350. Dre'n abek d'he bried ema en ambloari, tr. «Il est accablé de douleur, au sujet de sa femme.»

(1862) JKS 252. arabad eo ez afe drouk enn-hoc'h dre'n abek da ze. ●(1866) FHB 96/347a. dre'n abek da grisderi ar re a zo e penn al labourou. ●(1893) IAI 127. Ar Franz a yoa dreist ar rouanteleziou all, dre'n abek da sant Loeiz. ●(1894) BUZmornik 1. dre'nn abeg da bec'hed hon tad kentan Adam.

(1904) BMSB 7. Dre'n abeg da gement-se.

►[form. comb.]

S1 dre an abeg din

(17--) ST 272. Biken dre'n abek d'in, ne vô den enkrezet, tr. «jamais personne ne sera chagriné pour ce qui me regarde.»

(1866) FHB 83/244a. lavarit d'hon tadou beza hep enkrez dren abek d'in.

S3m dre an abeg dezhañ

(1732) GReg 140b. A cause de lui, tr. «dre'n abecq dezâ

P2 dre an abeg deoc'h

(17--) ST 286. Me zo bet er c'hlac'har dre'n abek d'ehoc'h ive, tr. «j'ai été navré de votre douleur.»

(4) En abeg da : à cause de, de la faute de ; grâce à.

(1732) GReg 140b. A cause de, tr. «èn abecq da.» ●337b. En punition de votre faute, tr. «èn abecq da ho faut.»

(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 529. e-kreiz hent ar maro enn abek d'ar pec'hed. ●(1877) BSA 10. Diskenn a rea euz a lignez ar roue David, hag en abec da gement-se oa bet savet e doujans Doue.

►[form. comb.]

S2 en abeg dit

(1927) YAMV 14. En abeg d'it eo, e teu, sur eo.

S3m en abeg dezhañ

(1732) GReg 140b. A cause de lui, tr. «èn abecq dezâ

(5) En abeg diouzh : à cause de.

►[form. comb.]

S1 en abeg diouzhin

(1907) BOBL 06 avril 132/2a. ha ne fell ket d'in e varvfec'h en abek diouz-in.

(6) War abeg : dans le but de, afin de.

(14--) Jer.ms 51. Oar abec clasq truag, leuzryff un mesager, tr. «Dans le but de chercher (le) tribut, députer un messager.»

C. War an abeg : (?) dans l'intention de, dans le but de (?).

(1866) FHB 59/52a. Per a laoskas eur malloz anter vouguet, rag Yvonig a daolaz soublig he zourn var he c'hinou var'n abek poket dezhan. Per ne lavaraz grig.

III. Loc. conj.

(1) En abeg ma : parce que, à cause que, pour la raison que.

(1732) GReg 692a. Parce que, à cause que, tr. «èn abecq ma

(2) Dre an abeg ma : parce que, à cause que, pour la raison que.

(1732) GReg 244a. D'autant que, parce que, tr. «Dre an abecq ma.» ●692a. Parce que, à cause que, tr. «dre an abecq ma.» ●(1752) BS 300. dre 'n abec ma songe dezàn en devoa parlantet re un devez.

(1868) KMM 41. dre 'n abeg ma oa mad ha guirion ouz e bobl. ●(1870) FHB 266/36b. dre n'abek na hell ket ar Pab en em drompla. ●(1893) IAI 10. dre'n abek ma re vager anezo.

(1911) SKRS II 266. Dre'n abek ma oan bet aketuz da zervicha mad anezhi.

(3) Dre an abeg e : parce que, à cause que, pour la raison que.

(1900) MSJO 145. dre 'n abek en deus Doue diskleriet he volontes da Joseph.

(4) Dre abeg ma, ne : parce que, à cause que, pour la raison que.

(1659) SC 55. dre abec ma int membrou eus mesmes corf. ●(1659) SCger 20a. a cause que, tr. «dre abec ma

(1869) SAG 123. dre abeg ne falle ket dezhi dilezel na Jesus nag he hano a gristenez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...