Devri

Anaon

Anaon

pl.

(1) Pl. Âmes des défunts.

(14--) N 1267. pidi scaff gant an anaffuon, tr. «(je vais) prier bien pour les défunts.» ●(1499) Ca 7b. Anauon an iffern. g. ames denfer. l. pluraliter hii manes manium. ●(1530) Pm 218 (Pemzec Leuenez). Ouz dazprenaff hon anauon ny, tr. «En rachetant nos âmes.» ●(1575) M 524. An anaffon daffnet, tr. «Les âmes damnées.» ●(1576) Cath 17. pan oant taulet en tan ez rentsont ho anauon da doue, tr. «Quand ils furent jétés (sic) au feu, ils rendirent leurs âmes à Dieu.» ●(1612) Cnf 57b. pé è graer vn eizuet eguit an anaffon. ●(1633) Nom 200a. Inferiæ, piaculum, piaculare sacrum, missa pro defunctis : Messe pour les trespassez : Offeren euit an anaoun, offeren euit an re maru. ●226b. Feralia, februa : le iour de tous les Trespassez : dez pe gouel an Anaoun.

(1659) SCger 37b. les deffuncts, tr. «an anaoûn.» ●81a. les morts, tr. «an anaoun.» ●129a. Anaoûn, tr. «ame des trepassez.»

(1925) BUAZmadeg 4. An anaon keiz.

(2) =

(1913) KANNgwital 122/233. Pa valeit varlec'h korf eur c'hristen maro, pedit evit he anaoun. En tan ema, peurliesa : soulajit anezhan, dilivrit anezhan dre ho pedennou.

(3) Épith. =

(1911) KANNgwital 108/83. pedet evitho hag evit ho zud anaoun. ●(1921) FHAB Du 302. D'an holl Varzed anaoun eus an holl amzeriou.

(4) (pêche) Taolig an Anaon : dernier jour de la pêche à la sardine.

(1979) VSDZ 73. (Douarnenez) Taolig an Anaon, an dra-se zo ur goñchenn gozh, tr. (p. 236) «Le Coup des Trépassés (Taolig an Anaon), ça c'est une vieille histoire.»

(5) Kloc'h an Anaon =

(1860) BAL 5. coulz lavaret bep pardaez e clever cloc'h an anaoun, ar glaz-noz, evel oc'h ober caonv d'an deiz o tremen.

(1947) YNVL 129. tiñsadoù kloc'hig an Anaon.

(6) Mont d'an Anaon : mourir, décéder.

(1659) SCger 81a. il est mort, tr. «et eo dan anaoün.» ●(1732) GReg 257a. Defunt, unte, tr. «nep so eat da'n anaoun.» ●639b. Les morts, tr. «nep so eat d'an anaon.» ●643b. Mourir, tr. «moñnet d'an anaoun

(1860) BAL 5. da bep mare e clever ano eus unan bennac eat d'an anaoun.

(7) Liñsel an Anaon =

(1906) BOBL 01 décembre 114/1b. Perag e teuez, gant da zaouarn dizakr, da labea linsel an Anaon ?...

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...