Devri

arat / ariñ

arat / ariñ

[mbr arat, brpm arat < ar .1 + -at / -iñ]

I. V. tr. d.

(1) (agriculture) Charruer.

(1499) Ca 10b. g. arer. b. arat.

(1659) SCger 129b. arat, tr. «charruer.» ●(1732) GReg 155b. Charruer, tr. «Azrat.» ●Ils charruent, tr. «ez ma int, ou, bez 'ema int, o c'harat

(1904) DBFV 9b. arat, arein, v. a. ; part. èt, tr. «charruer, labourer, sillonner.» ●(1927) GERI.Ern 22. arat v. a. et n., tr. «charruer, sillonner.»

►absol

(1580) G 611. Guell ve guell pyguellat hac arat en stat se, tr. «Mieux vaudrait, bien mieux, piocher et charruer ainsi.»

(2) (marine) Chasser sur ses ancres.

(1904) DBFV 9b. arat, arein, v. a. ; part. èt, tr. «t[erme] de marine, chasser sur ses ancres (l'A.).»

II. V. pron. réfl. sens fig. En em arat.

(1) Se traîner.

(1913) KZVr 33 - 17/10/13. Arat, En em arat, tr. «se traîner par terre, se dit d'un chien ou d'une personne qui se roule. Coadout.» ●(1913) KOME 9-10. hed an hent 'n eus grêt nemet 'n em arat gant ar boan 'n e gof, respet d'ac'h. ●(1927) GERI.Ern 22. en em arat, tr. «se traîner par terre, comme un chien.» ●(1931) VALL 750a-b. se traîner, tr. «en em arat T[régor].» ●(1942) VALLsup 168a. Se traîner, tr. «En em arat est usité en dehors du T[régor].»

(2) Lezel ub. d'en em arat : laisser qqn se débrouiller.

(1924) NFLO. laisser qq'un se gouverner seul, tr. «lezel u.b. d'en em arat

III. V. intr. fam. Courir, cavaler.

(1962) TDBP II 24. Ma'z pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! tr. «si tu avais vu celui-là filer, «cavaler» en direction de Locquemeau !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...