Devri

avañs .1

avañs .1

s.

(1) Avance.

(1904) DBFV 14a. avans, tr. «avance.»

(2) En avañs : en avance.

(1904) DBFV 14a. én avans, tr. «en avance.»

(3) Avantage, utilité.

(14--) N 633. Gra abstinanc a grai cals auanc dit, tr. «Fais abstinence, cela te sera de grande utilité.» ●(1575) M 1799. Bout pur à conscianç, muy auanç en chanç se, tr. «Être pur de conscience est plus avantageux dans cette circonstance.»

(4) Na vezañ an avañs : ne pas valoir la peine.

(1962) EGRH I 10. n’eo ket an avañs, tr. « ce n’est pas la peine. » ●n’eo ket an avañs dezhañ klask hen ober. ●(1984) HYZH 154-155/72. n’eo ket ’n avañs deoc’h...

(5) Soutien.

(1575) M 239-240. Deze ne tal ansaff, euit caffout auanç, / Lauaret en nep ty, ho deffe alianç, tr. «Il ne leur sert à rien de proclamer, pour avoir du soutien, / De dire qu'avec aucune maison ils avaient alliance.»

(6) Avance financière.

(14--) N 1911. Auber an auancc ho ranczon, tr. «avancer leur rançon.»

(7) Offrande.

(1650) Nlou 268. An try Roue Doue den plen à soutenis (lire : soutenas) / Gant Aour, Myr, Esancc gant vn auancc bras, tr. «Les trois rois aidèrent simplement Dieu / avec de l'or, de la myrrhe, de l'encens, par grande offrande.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...