Devri

bac'h .1

bac'h .1

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqc.)

(1) Clos.

(1866) SEV 117. dalc'het enn eul leac'h bac'h, evel eunn torfedour.

(1932) ALMA 85. klozet en eun arc'h koz ha bac'h.

(2) =

(1866) SEV 256. Deut ho kwarez d'ann eneou ! / Poaniuz ho stad, pounner ho beac'h, / Na list anezho enn tan bac'h.

(3) (en plt d'un lieu clos) Étouffant, sans air, mal aéré.

(1872) ROU 73b. On y manque d'air, tr. «eno eo bac'h

(1917) KZVr 201 - 07/01/17. Bac'h, tr. «étouffant, sans air.» ●An ti a zo bac'h. ●(1927) GERI.Ern 35. bac'h adj., tr. «Renfermé, sans air.» ●(1948) LLMM 8/64. ur sal vac'h = une salle renfermée, a denner fall e anal enni peogwir ez eus re a dud.

(5) Étriqué, étroit.

(1867) MGK 59. Ar zolierou a zo re vac'h.

(1925) BILZ 104. oabl bac'h hag arneuek an dud paour ?

(6) (Chemin) barré.

(1948) LLMM 8/64. bac'h eo an hent.

(7) (Champ) où on a pas le droit d'entrer.

(1948) LLMM 8/64. bac'h eo ar park = n'eus ket ar gwir da dremen drezañ.

(8) =

(1850) JAC 119. Me ya da reposi eun nebeudic amàn. / Va c'horf oll a zo bac'h, na ellàn mui miret.

(9) Hent-bac'h : cul de sac.

(1948) LLMM 8/64. un hent bac'h = un cul de sac.

B. (en plt de qqn)

(1) Bac'h a spered : d'esprit borné, étroit.

(1924) BILZbubr 43-44/1022. Lellig ar Monkuz a oa eur pôtrig divaoue, leusk a gorf, bac'h a spered. ●(1925) BILZ 153. Homan ne oa ket, e tleet va c'hredi, bac'h a spered.

(2) Timide.

(1904) DBFV 16a. bah, adj.n tr. «déconcerté, timide.» ●(1924) SBED 17. Mar bein kin bah é memb buhé.

II. Adv. À voix basse.

(c.1718) CHal.ms iv. parlés tout bas, tr. «comset bah, comset bahic, comset Izel.»