Devri

bag

bag

f. –où, –eier, bigi

I.

(1) Bateau.

(1499) Ca 16a. Bac. g. petit bateau / sentine. ●Baguic vihan. b. petite nef que len maine ou deux nauirons. ●(1633) Nom 148a-b. Nauis, nauigium, currus : nauire, batteau, nef : vn lestr, bag. ●148b-149a. Nauicula, nauigiolum : nacelle, petite nauire : baguic, lestric bihan. ●149a. Nauis prætoria : le batteau de l'Admiral : bag an Amiral. ●151a. Carina : le fonds du bateau : an gouelet ves an bacq, an queïn.

(1732) GReg 83b. Bateau, tr. «Bag. p. bagou, bagayer.» ●(1744) L'Arm 27b. Bateau, tr. «Bâg.. Bagueu. f.»

(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 67. A boén en en devoé hun abourhet er vague-cé. ●(1854) PSA II 343. ar hou paguig distér. ●(1867) FHB 151/373a. o tisken euz ho bagou d'an douar.

(1907) AVKA 142-143. hag e hadpignas er vag. ●(1942) HERV 29. bigi bizinerien.

►[empl. sans art.]

(1878) EKG II 185. lakaat a rea atao he dro da gaout bag d'an nep a ranke tec'het. ●186. roet bag d'ezhan da dreuzi ar mor. ●(1894) BUZmornik 108. rei bag d'ezhan da zistrei d'ar gear.

(1908) FHAB Eost 249. sant Per gwechall en doa bak ha rouejou. ●(1909) FHAB Mae 136. Mez evit mont var ar c'herrek a zo muioc'h er meaz, larkoc'h er mor, eo red kaout bag.

(2) par ext. Nacelle d'un ballon.

(1834) SIM 273. hac o veza savet e zaoulagad, e velas ur balonç en ear o vrancelli gant majeste ; hac e voa un den ebars bag ar balonç-se.

II. sens fig.

(1) (religion) Bag sant Pêr : le vaisseau de saint Pierre, l'Église.

(1893) IAI 158. E penn an Iliz e zoa neuze Pabed, choazet a dra zur gant Doue evit sturia bag sant Per.

(1907) KANngalon Genver 312. sturia bag sant Per. ●(1911) BUAZperrot 142. e roë an dourn da eskibien Rom da sturia bagig sant Per.

(2) fam. [au plur.] Chaussures.

(1909) HBAL 41. Ne ket me a garfe ober eul leo gant eur seurt bagou...

III.

(1) Halañ he bag en aod : trop vieille pour se marier.

(1925) (G-Groe) DIHU 163/202. Halein hé bag én aud, tr. Bleimor «(se dit d'une fille trop vieille pour se marier)»

(2) Bezañ stag e vag dre-holl : avoir des dettes partout.

(1924) NFLO. Il a des dettes partout, tr. Loeiz ar Floc'h «stag eo e vag dre-holl

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...