Devri

ballin

ballin

f. –où

I.

(1) Drap fait d'étoupe.

(1499) Ca 17a. Ballin. g. idem.

(1659) SCger 130b. balin, tr. «couverture de lit.»

(1849) SBI II 188. guiaderrien ballin, tr. «tisserands de ballins.» ●(1866) FHB 96/350a. Tri cilis en doa, unan great gant lian stoup, ar pez a c'halver ballin e Breiz.

(2) Mezher ballin : drap fait d'étoupe.

(1862) JKS 81. gwisket int gant mezer-ballin.

(1907) BSPD I 120. Groeit oé é zillad a vehér ballin.

II.

(1) Pièce de drap fait d'étoupe.

(1865) LZBt Gouere 11. eur gwele kaer hag huel gant eur vallin vad war-n-ehan. ●(1866) FHB 69/133b. n'en dije evit reiz-vuele nemet eun tamm lisser stoup hag eur vallin. ●(1867) BUE 38. paket en eur c'hoz vallin.

(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Ballin, balin f. pl. –ou, tr. «grand drap fait de gros fils d'étoupe tressés ou tissés, sert à couvrir les lits, Milin.» ●(1919) BUBR 3/66. ober hon gweleou primm-ha-primm : al lien-tinell war an douar hag ar vallin warnan. ●(1927) GERI.Ern 37. ballin f., tr. «Grand drap fait d'étoupe.»

(2) Coussin de tailleurs.

(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 130. Er hoassèd e groéz ou divar èl ur heminér ar er vallein.

(3) Bâche.

(1904) DBFV 16b. ballin, f. pl. ieu, tr. «couverture de lit en grosse toile.»

(4) sens fig. Bezañ war ar vallin =

(1905) BOBL 29 juillet 45/1b. bezomp asur penoz n'eo ket hepken interest ar c'hapitalisted divro a zo brema war ar vallin.

III.

Mont er vallin : aller dormir.

(1959) (L) F. Inizan BRUD 7/18. Nav eur dija, eet an heol er vallin eur pennad a oa. (note : er vallin = da gousket).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...