Devri

baot .1

baot .1

A. Adj. Audacieux.

(14--) Jer.ms 207. Rac compsou baut an rybault loux, tr. « Devant les paroles audacieuses du sale ribaud ».

B. Adv.

(1) Largement.

(1499) Ca 18b. Baut ha larg cest tout vng. ●(1557) B 65. Me a ray baut hep faut, Autrou, tr. «Je ferai beaucoup, sans faute, seigneur.»

(2) Grandement.

(1650) Nlou 8. Mary en em dougas, en ganas en hasaou, / En presep vn egen, hac vn asen, ho daou : / Ez voue ganet hep faut, peur baut hon guir autrou, tr. «Marie fut enceinte, l'enfanta avec respect / dans l'étable d'un bœuf et d'un âne, tous deux, / fut enfanté, sans faute, très grandement, notre vrai seigneur.»

(3) Fièrement.

(1575) M 163. Dympny baut, tr. «A nous fièrement.» ●(1580) G 117. Maz oude ma heraut, quae baut hep faout quet, tr. «Où es-tu, mon héraut ? Va hardiment, sans faute.» ●(1650) Nlou 250. Dyouz Orient ez deuent baut, tr. «de l'Orient ils venaient fièrement.»

(4) Bien, certes.

(1557) B 38. pan ouff baut he autrou, tr. «car je suis son maître et seigneur.» ●376. Ententet baut heb faut, Autrou, / Ha me compso plen am guenou tr. «Entendez bien, seigneur, et, sans faute, ma bouche vous dira la vérité.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...