Devri

barrenn .2

barrenn .2

f. –où, barrinier

I.

A.

(1) Barre.

(1499) Ca 18b. Barrenn. g. barre. ●97b. Goulyeau. g. barre. l. hic clatrus / tri. vide in barrenn cest tout vng.

(1659) SCger 131a. barren, tr. «barre.» ●(1744) L'Arm 26b. Barre de fer, tr. «Barrenn.. neu. f.»

(1869) FHB 207/407b. terri a reas barren houarn an diguruner. ●(1878) EKG II 120. eur varrenn houarn. ●(1889) ISV 284. Cregi a rea en dra c'helle er barrigner houarn.

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, barre (de fer, de bois).» ●(1927) GERI.Ern 39. barrenn f. pl. ou, barrigner, tr. «Barre.»

(2) Levier.

(1927) GERI.Ern 39. barrenn f. pl. ou, barrigner, tr. «levier.»

(3) Barrenn ar puñs : muret sur lequel on pose les baquets pendant que l'on puise.

(1914) KZVr 75 - 09/08/14. Barren (baren, barn) ar puns, tr. «l'un des petits murs qui sont des côtés du puits et sur lesquels on met les baquets pendant qu'on puise. Corn[ouaille].»

(4) Barrenn an nor : barre de fermeture de porte, bâcle.

(1499) Ca 18b. g. la barre luys. b. barrenn an nor.

►absol.

(1633) Nom 146b. Vectis : barre, barreau : barren.

(5) C'hoari barrenn(ig) / c'hoari ar varrenn : jouer à la marelle.

(1876) TDE.BF 89a. C'hoari ar varrenn, tr. «Jeu de barres, jouer aux barres.» ●(1879) ERNsup 148. Pleud[aniel] c'hoari barrennik, jouer à la marelle (à cause des barres qu'on y trace sur le sol).

(1914) KZVr 75 - 09/08/14. c'hoari barren, tr. «jouer à la marelle. Trég[uier].» ●c'hoari barennig, tr. «jouer à la marelle, Pleudaniel.»

(6) Lingot.

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «lingot.»

B. (marine)

(1) Barre de gouvernail.

(1849) LLB 638. ar mem bag de zrehel er varen.

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «barre du gouvernail ; gouvernail.» ●(1987) GOEM 79. La barre est nommée barren à Porspoder, paol à Landéda.

(2) Bezañ war ar varrenn : être à la barre.

(1925) BILZ 109. Bilzig a oa war ar varrenn, Saïg gourveet en disklo en abourz, e-kichen ar pôtr.

(3) = (?).

(1633) Nom 152a. Commissuras nauis : iointure : an barrinner.

C. (géographie) Barre de sable, de rochers.

(1744) L'Arm 26b. Barre (pointe de sable ou de rochers avancée en mer), tr. «Barrenn.. neu. f.»

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «barre, pointe de sable ou de rochers avancée en mer.»

II. (droit)

A. Barreau.

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. eu, tr. «barreau, tribunal.» ●(1907) AVKA 302. da veleien az tigas d'am barren, petra et eus graet ?

B.

(1) Fief.

(c.1718) CHal.ms i. district, tr. «baren er varen, Iuridiction.» ●(1744) L'Arm 156b. Fief (...) Qui releve du Roi, tr. «Bareenn ne hanau Eutru aral meid er Roué.» ●210a. Juridiction, tr. «Barrenn.. neu. f.»

(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «district, juridiction. (Ch. ms.)»

(2) Barrenn izel : fief servant.

(1744) L'Arm 156b. Fief (...) servant, tr. «Bareenn iséle

(3) Barrenn izelañ : arrière-fief.

(1744) L'Arm 156b. Arriere-Fief, tr. «Bareenn isélan

III. Bezañ war ar varrenn vihan : vivre chichement, de peu, pauvrement.

(1965) BAHE 46/50 (T) A. Duval. Bezañ war ar varrenn vihan (berr an traoù gantañ).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...