Devri

bed

bed

m. –où

I.

A.

(1) Monde.

(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru. « Le sujet que j’étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(14--) N 650. Fet an bet man so poan ha bihanez, tr. «l’histoire de ce monde est peine et misère.» ●(1499) Ca 20b. Beth. g. monde.

(1659) SCger 80b. monde, tr. «bet.» ●(c.1680) NG 51-52. Na uezo mané ar er bet / Na uezo er fin ruinet.

(2) [parfois avec une majuscule] Ar Bed : le siècle, le monde des profanes, opposé à la religion.

(1732) GReg 866a. Quitter le siécle pour faire pénitence, tr. «Quytat ar bed evit ober pinigenn.» ●(1761) HB utilisée par le Geriadur Istorel. La première édition est de 1712 (Lukian Raoul, 1992, p. 202a).">HBrezonec prefaç [2]. ec’hobtenont digant Doue an nerz da drec’hi ar c’hic, ar bet, hac an drouc-Speret.

(1868) FHB 201/355b. enori Mamm Doue, hag evit goulenn he skoazel var an Iliz ha var ar bed. ●(1880) SAB 24. E scol ar bed, en dëun, e casser calz amzer o studia disteraziou. ●(1889) SFA 59. Lod a deuche d'hen dilezer ha da zistrei d'ar bed, siouaz dez-ho. ●(18--) CST 21. eur brezel spontus a yea da zigeri etre relijion ar baganed hag hini ar gristenien, etre ar Bed hag ar Groaz.

(1935) ADBr xlii 3&4/418. Enem beur-ro da zoue, / Pêll dioc'h chastre ar bed.

(3) Mondanités.

(1860) BAL 185-186. O veza ma oa eus an dud pinvidica, n'oa ket evit miret n'en em gave aliez e creiz ar bed hag an digorou bras, er festou.

(4) Tud ar bed : les profanes, les mondains.

(1499) Ca 15a. Autrou an bet. sire du monde.

(18--) SAQ I 295. ne c'hallomp ket (…) tammal re, tud ar bed.

(5) Mab ar bed : mondain.

(1732) GReg 634b. Mondain, tr. « map an bed »

(6) Anv-bed : nom laïque d'un homme d'Église avant d'être ordonné.

(1915) KZVr 116 - 23/05/15. ar c'hoar Jann, eus e hano-bed Le Beaudour.

(7) Ar bed all : l'autre monde.

(1612) Cnf 170 [66]. ma n'a graehont pinigien quent tremen ves an beth-man, d'an beth-arall.

(1880) SAB 56. ar gaerentez a velimp er bed all.

(1936) PRBD 11. den na grede kaozeal d'ezan eus ar bed all.

(8) Ar bed-hont : l'autre monde.

(1575) M 1206. Hoguen quet en bet hont, gouzuez pront nez monthe, tr. «Mais dans l'autre monde, sache-le vite, il ne t'exalterait pas.»

(1651) JK 47. pa visin er bet hont en e quichen, tr. «quand je serai dans l'autre monde près de lui.» ●(c.1680) NG 585-586. Mar venam er bet-hont / bezouet recompanset. ●(1727) HB 59. Goule[n] e garet er bed-man evit mont d'e veuli er bed hont. ●(1732) GReg 203a. ne alleur qet cahout barados er bed-mâ, ha barados er bed-hont. ●(1790) PEdenneu 26. hou cræce ér béd-men, hac er vuhé éternel ér béd-hont.

(1825) COSp 303. nac ér bed-man, nac ér bed-hont.

(9) Ar bed-mañ : ce monde, la terre.

(1612) Cnf 170 [66]. ma n'a graehont pinigien quent tremen ves an beth-man, d'an beth-arall.

(1792) BD 3756. besan voar arbet man, tr. «être sur cette terre.»

(1825) COSp 303. nac ér bed-man, nac ér bed-hont.

(10) Ar bed holl : le monde entier.

(1633) Nom 227a-b. MVndus, orbis, orbis terræ : le monde, l'vnivers : an beth, an betoll.

(11) Mat ar bed : tout va bien.

(1870) MBR 168. Mad ar bed, eme-z-hi out-hi he-unan, hag hi kel laouen hag ann heol benniget.

(12) Bezañ mat ar bed gant ub. : être dans une situation aisée.

(1962) TDBP II 36. Bugale honnez a oa mad ar bed ganto, tr. «les enfants de celle-là étaient dans une situation aisée.» ●(1972) BAHE 75/9. O vezañ ne oa ket Mannatias ur gêr eus ar re vrasañ, ne voe ket pell o klevout e oa merc’h ur marc’hadour, mat at (lire : ar) bed gantañ, e anv Paternus.

(13) Dont er bed : devenir pubère.

(1934) OALD 47/13. ar merc'hed o deus poan o tont er bed.

(14) N'eus forzh penaos e vo ar bed : quoiqu'il arrive, qu'il advienne.

(1869) EGB 122. Quoiqu'il en soit, j'irai à la foire, tr. «neuz fors pénoz é vo ar béd, éc'h in d'ar foar.»

(15) Evel-se emañ ar bed : c'est ainsi, c'est comme ça.

(1732) GReg 23b. Il est ainsi, tr. «Evél-ze ez ma ar bèd

(16) Dilezel ar bed : mourir.

(c.1680) NG 1899. Pe day demp delezel er bet.

(17) Loc'horrioù ar bed : les mondanités.

(1869) FHB 221/100b. List a gostez loc'horriou ar bed.

II.

A. Ar bed : la vie.

(1992) HYZH 189/61. (Treboull) Aze vie plijadur ! (….) kaer oa ar bed !

B. [terme de formules de civilité]

(1) Penaos ez a ar bed ?

(1911) BUAZperrot 627. Penaoz e ya ar bed, gant ho sklavourez ?

(2) Penaos emañ ar bed ?

(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Penôs 'man ar bed gantan ? tr. «comment va-t-il ?»

(3) Ha mat ez a ar bed ?

(1834) SIM 37. ha mad e za ar bed ganêoc'h er bloa-mâ ? – Calz a vanq, eme ar pautr côs.

III. [terme qui renforce les adv. interrog.]

(1) Pelec'h ar bed ? : où diable ?

(1962) TDBP II 36. Peleh ar bed emañ ma lunedou ? tr. «où diable sont mes lunettes ?» Peleh ar bed eh in-me da bremañ da glask arhant ? tr. «où diable irai-je maintenant chercher de l'argent ?»

(2) Penaos ar bed ? : comment diable ?

(1962) TDBP II 36. Penaoz ar bed a rin-me da baea ma dle ? tr. «comment diable ferai-je pour payer mes dettes ?»

(3) Piv ar bed ? : qui diable ?

(1868) FHB 200/350a. Ma bugel, émei, piou ar bed a so æt da voutan es penn eur sottoni quén bras ?

IV.

(1) Kozh evel ar bed : très vieux. Cf. kozh evel an douar.

(1847) MDM 84 (L). ho iliz a seblant d’ezho beza ker koz hag ar bed.

(1923) ADML 128 (L) *Alan Yann. Ar vugale dreist-holl a deue daved an den koz-se, keid ha ker gwen e varo, ma vije lavared oa ker koz hag ar bed. ●(1949) KROB 13/5 (L) J. Seité. En eur gonta kaoziou hag en eur zistaga fentigellou koz-gagn evel ar bed.

(2) Dastum ar bed en ur grogenn (vrennig) : faire fortune.

(1962) TDBP II 36 (T). C'hoant dastum ar bed en eur grogenn ive e berr amzer, tr. J. Gros «(il) désirait aussi ramasser le monde dans une coquille (faire sa pelote, faire fortune) en peu de temps. On dit aussi : en eur grogenn vrennig, dans une coquille de patelle.»

(3) Bezañ gwenn e ved : voir gwenn.

(4) Chom etre treid ar bed : voir treid.

(5) Mont diwar dachenn ar bed : voir tachenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...