Devri

begel .1

begel .1

m. –ioù

I. (anatomie)

(1) Nombril.

(1499) Ca 19a. Beguel. g. vmbril. ●(c. 1501) Lv 231/2. begiel gl. umbilicus. ●(1530) J p. 99a. Quein / coff / beguel / hac ysily, tr. «dos, ventre, estomac, bras et jambes.» ●(1633) Nom 22a. Vmbilicus : nombril : an beguel.

(1659) SCger 84a. nombril, tr. «beguel.» ●131b. beguél, tr. «nombril.» ●(1732) GReg 660a. Nombril, tr. «Beguell. p. beguellyou.» ●(1774) AC 36. Dre voyen cordonen ar beguel, tr. «au moyen du cordon ombilical.»

(1838-1866) PRO.tj 186. Ato, ar plac'hik / He deuz rez beguel / Ar c'hoanta maoutik / Euz a Vreiz-Izel.

(1904) DBFV 19b. begil, m. pl. ieu, tr. «nombril, begil kov id.» ●(1927) GERI.Ern 41. begel m. pl. iou, tr. «Nombril.»

(2) Bizoù ar begel : anneau ombilical.

(1774) AC 113. bisou ar beguel, tr. «l'anneau de l'ombilic.»

(3) (pathologie animale) Begel gor =

(1947) YNVL 50. Hennezh en deus ar vegell gor.

(4) Hernie.

(1996) VEXE 215. Seul un vétérinaire peut, en opérant, guérir un cheval qui souffre d'une hernie (begel braz : littéralement : grand nombril.

(5) par euphém. Sexe masculin.

(1920) BSPL 20. bēgel «pénis».

II.

(1) Zeste de noix.

(1732) GReg 659a. Le zest d'une noix, pelicule dure qui est entre ses quatre cuisses, tr. «Beguel ar graouën. ar beguel

(1927) GERI.Ern 41. begel m. pl. iou, tr. «zeste de noix.»

(2) Begel-an-hañv = (?) hanneton (?).

(18--) MM 1043 (édition Ledan, d'après. La vie et les œuvres comiques de Claude-Marie le Laé p. 211, et DGEShy 33). Peoc’h a roi, beguel an hân ! = te tairas-tu, hanneton !

III.

(1) (Lakaat, bezañ) tenn war e vegel : manger plein le ventre.

(1954) VAZA 118 (T) *Jarl Priel. Ha jistr premier jus da gloukañ ken na vefe tenn war o begel... ●(1970) BHAF 103 (T) E. ar Barzhig. Mond a rejont o daou da zebri o merenn d'ar «Grand-Turc» e leh e oe lakaet gante tenn war o begel. ●132. Eveljust, lakeet or-boa re denn war or begel, ya, eet e oam re bell ganti.

(2) Bezañ laosk war e vegel : avoir le ventre creux.

(1975) BAHE 87/6 (T) Ernest ar Barzhig. Piv ne vez laer un tammig, pa vez re laosk war e vegel pe war hini e dud.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...