Devri

c'hoari .1

c'hoari .1

m. –où

(1) Jeu.

(1499) Ca 194b. g. fuyte / ou chace a lesteuf. b. chancc en hoari polot. ●(1575) M 218. Na huerzin, na hoary, na deduy á priet, tr. «Ni de rire, ni de jeu, ni de plaisir conjugal.» ●(1612) Cnf.epist 22. comediennou profan, bancquedou, mascaradennou, hoariou, danczou, gourenerez, chasceal, festou dez, ha festou nos. ●(1612) Cnf 14a. Mar blasphem Doué oz hoary, ez dlé quittat an hoaryou.

(1659) SCger 68a. ieu, tr. «hoari, p. iou.» ●(1710) IN 319. un darn eus an arc'hant pehini a yoa er c'hoari. ●(1732) GReg 138a. Jeu de cartes, tr. «C'hoary cartou. p. c'hoaryou-cartou.»

(1838) CGK 20. Camarad va c'hoario. ●(1856) VNA 160. se marier n'est point un jeu d'enfants, tr. «diméein n'en dé quet un hoari bugalé.»

(1902) PIGO I 87. ledanâd e borz, ober eur c'hoari boulou ha kilhou. ●(1907) PERS 27. Ne oa ket goall droet var ar c'hoariou. ●(1907) BSPD I 238. ne garé tam en hoarieu-bugalé.

(2) Jouet.

(1633) Nom 171b. Crepundia : tous ieux de petits enfans : oll hoaryou an bugalè munut.

(3) Affaire.

(1924) CBOU 2/29. Me gav d'in L..., ma rankfe merc'hed Kastell golei o fas evelse, e ve eur c'hoari all, int-i hag a gar kement en em ziskouez !... ●(1938) DIHU 328/149. Un hoari aral e oè bet dehon lakat é lavreg ; deit e oè de ben neoah get éleih a boén hag a zamanteu.

(4) Peine (à faire qqc.).

(1910) FHAB Here 307. mil c'hoari d'ezo diouall o douarou a enep o amezeien.

(5) Faits et gestes.

(1879) ERNsup 149. Oñm c'hoario, nos faits et gestes, Trév[érec].

(1936) CDFi 4 janvier. distroomp d'al Leo-Drêz da welet penaos ez a ar c'hoari en dro etre al laeron, Jakez Gargamm hag e c'hoar.

(6) Difficulté(s).

(18--) MILg 15. araok neuze c'hoari vezo.

(1915) HBPR 208. meur a vech e vije atao c'hoari o klask lakaat anezho er prizoniou. ●(1923) FHAB Mae 181. C'hoari am eus ganez, amboubal koz, met dont a ri kouskoude ! ●(1934) KOMA 6. En dro-man em eus bet c'hoari o tont. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 59. ha me am eus c'hoari o klask derc'hel eur bluenn em dourn.

(7) Fort à faire.

(1915) HBPR 108. Mar deomp da brizounia anezho, neuze avad, e vezo c'hoari.

(8) Querelle.

(1869) SAG 302. C'hoari a zavaz gouzkoude entrez-ho.

(9) (Ober) c'hoari gaer : faire cocagne, s'amuser, s'en donner.

(c.1718) CHal.ms i. cocagne, tr. «hoari gaer, ober cocagn'.»

(1925) SFKH 13. gobér hoari gaér ha buhé fal…

(10) Ober ur c'hoari gaer : faire un beau coup.

(1834) SIM 161. e voa en em introduet (…) en ur maner, e pelec'h ec'h espere ober ur c'hoari gaer.

(11) Ober ur c'hoari gaer da ub. : jouer un bon tour à qqn.

(1866) BOM 42. Te n'euz gret d'in eur c'hoari-gaer ! tr. «tu m'as joué un joli tour !»

(12) C'hoarioù dorn : attouchements sexuels.

(1838) OVD 155. en hoarieu dourne (...) é mesque er sorte boufonnereaheu-zé. ●(1839) BESquil 495. hum zihuen doh er bocqueu, doh en hoarieu dourne, doh er bouffonnereaheu digampen.

(13) (sport) Joute.

(c.1500) Cb 94a. [goaff] Jtem hoc hastilicidium / ij / g. ieu de lance / cest proprement iouste de lance. b. hoary gant goaff.