Devri

c'hoarvezout

c'hoarvezout

v. intr.

(1) Arriver, se produire.

(14--) Jer.ms 1. Ha pebez maru a hoarvoe da Map Doe Roe ploeou, tr. «Et quelle mort advint au Fils de Dieu Roi des nations.» ●179. Quent hoarvot goaz hon en (lire : hem) lazomp, tr. «Avant qu’il n’arrive pire, tuons-nous.» ●(1499) Ca 27b. Broillaff in hoaruout est. ●(1612) Cnf 36a. eguit miret n’a hoarffez an tràsé. ●62a. Exempl so hoaruezet en amser Sant Gregor. ●(1621) Mc 103. Desiret em eux drouc dre ma coler, hep deuruout ez choaruife.

(1659) SCger 161b. oaruezout, tr. «arriuer.» ●(1710) IN 365. C’hoarvout a allo. ●(1727) HB 560. Peb tra hoc’h eus anavezet / Quen da c’hoarvout quen c’hoarvezet. ●(1732) GReg 65a. Avenir, arriver, parlant de l’évenement que les choses peuvent avoir, tr. «c’hoarvezout. pr. c’hoarvezet.» ●401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C’hoarvezet eo bet qemen-ze dre va goall.» ●(17--) ST 152. kalz a c’hoarvez pa zonjer nebeuta, tr. «bien des choses arrivent quand on y pense le moins.»

(1860) BAL 133. Setu petra c’hoarv. ●(1867) MGK 18. drouk a c’hell c’hoarvezout. ●(1868) KMM 114. Aliez e c’hoarv gant an dud coll Jesus. ●193. evel ma c’hoarv perliessa. ●(1872) ROU 67. L’esprit est comme une terre qu’il faut arroser, tr. «ar spered a c’hoarv ganta tro an douar, a ranc beza douret.» ●(1877) EKG i 155. ar pez zo c’hoarvezet a bell zo.

(1903) MBJJ 233. ober a spered eun adtremen war 'bez a c'hoarveaz. ●(1907) PERS 88. Eur burzud oll (lire : all) a c'houarvezaz neuze.

(2) C'hoarvezout gant ub. : arriver à qqn.

(1732) GReg 65a. S'il avient que je meure, tr. «mar c'hoarvez ganign, ou, mar c'hoare guenê, mervel.»

(1862) JKS 23. Enep tra eo a c'hoarvez aliez gan-e-omp.

(1900) MSJO 69. ne c'hall c'hoarvezout drouk ebet ganeomp. ●(1909) FHAB Gouere 202. an darvoudou a c'hoarves ganto, evel ar marvou chatal. ●(1911) BUAZperrot 77. ne c'hoarvezaz drouk ebed gantan.

(3) C'hoarvezout da ub. : arriver à qqn.

(1847) MDM 222. pa c'hoarvez d'ezhan beza klan, dilabour, intaon.

(4) Avoir lieu, exister.

(1857) HTB 136-137. Eur gustum, pe eur lezen meurbet dibaot a c'hoarveze ebarz ar gear a Gosmi.

(5) Aller, se passer.

(1869) TDE.FB 34b. Tout va pour le mieux, tr. «pep tra a c'hoarvez evit ar gwella.»

(6) C'hoarvezout e : se constituer de.

(1857) HTB 188. En petra a c'hoarvez-han ?

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...