Devri

c'hoazh

c'hoazh

adv.

(1) Encore.

(1499) Ca 112a. Hoaz. g. encore. ●(1530) Pm 241. Breman da hunan peban out / Ha hoaz (variante : choaz) mazy pan chenchy rout, tr. «Maintenant, toi-même, d'où tu es, / Et encore où tu iras, quand tu changeras de route.»

(1659) SCger 39b. derechef, tr. «c'hoas.» ●154b. hoaz, tr. «encore.» ●(c.1680) NG 566. Ha houah cals a dristé.

(1849) LLB 302-303. Ché mé touchand kand vlai ha biskoah kement ral / Ne mes bet hoah guélet !!!

(2) Ha c'hoazh : et plus.

(1790) MG 144. Te lar en é hès hum laqueit ar t'he zeulin cant-gùéh ha hoah.

(3) Ha c'hoazh : etc.

(1934) BRUS 125. Et cætera, tr. «ha hoah (h. h.) abrégé).»

(4) [en tête d'énoncé suivi d'un v.] =

(1869) SAG 75. C'hoaz 'zo, Maturin. ●175. C'hoaz 'zo, va mignouned.

(1907) AVKA 100. C'hoaz zo ! mar g-eo dre Velzebuth e hargasan me an diaoulo, o mibien, dre biou ho hargasont i ? ●117. C'hoaz e laran deoc'h.

(5) Evit c'hoazh : pour l'instant.

(1869) SAG 36. Evit c'hoaz em-aomp pell d'en em glevet. 63. An darn-vuia anezho ho deuz danvez, evit c'hoaz da viana. ●(18--) SAQ I 147. evit c'hoaz n'eo ket dispal.

(1907) AVKA 170. Me, ne varnan den… evid c'hoaz… ●(1911) BUAZperrot 188. payaned holl evit c'hoaz.

(6) Déjà (dans le passé).

(1576) Cath p. 13. an gentiled hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret an trase, tr. «les gentils eux-mêmes avaient à l'avance annoncé la chose.»

(1889) SFA 89. ar breur Silvestr (…) hag hor beuz c'hoaz komzet anez-han.

(7) Toujours.

(1612) Cnf 72b-73a. an holl christenyen hoæz beuff.

(8) [au dimin.] C'hoazhik : encore un autre.

(1855) TOB 7. Encore un autre, tr. «c'hoazik

(9) Ha c'hoazh mui : et qui plus est.

(1575) M 149-150. Ha hoaz muy, Hon Saluer (…) A gouzaffas taul flem, tr. «Et qui plus est encore, Notre Sauveur (…) / Souffrit un coup d'aiguillon.»

(10) Encore, cependant.

(1530) J 13b. Hoaz nemeux quet contet an miluet ran, tr. «Mais je n'ai pas même indiqué la millième partie de ce qui est.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...