Devri

c'hoazh

c'hoazh

adv.

(1) Encore.

(1499) Ca 112a. Hoaz. g. encore. ●(1530) Pm 241. Breman da hunan peban out / Ha hoaz (variante : choaz) mazy pan chenchy rout, tr. «Maintenant, toi-même, d'où tu es, / Et encore où tu iras, quand tu changeras de route.»

(1659) SCger 39b. derechef, tr. «c'hoas.» ●154b. hoaz, tr. «encore.» ●(c.1680) NG 566. Ha houah cals a dristé.

(1849) LLB 302-303. Ché mé touchand kand vlai ha biskoah kement ral / Ne mes bet hoah guélet !!!

(2) Ha c'hoazh : et plus.

(1790) MG 144. Te lar en é hès hum laqueit ar t'he zeulin cant-gùéh ha hoah.

(3) Ha c'hoazh : etc.

(1934) BRUS 125. Et cætera, tr. «ha hoah (h. h.) abrégé).»

(4) [en tête d'énoncé suivi d'un v.] =

(1869) SAG 75. C'hoaz 'zo, Maturin. ●175. C'hoaz 'zo, va mignouned.

(1907) AVKA 100. C'hoaz zo ! mar g-eo dre Velzebuth e hargasan me an diaoulo, o mibien, dre biou ho hargasont i ? ●117. C'hoaz e laran deoc'h.

(5) Evit c'hoazh : pour l'instant.

(1869) SAG 36. Evit c'hoaz em-aomp pell d'en em glevet. 63. An darn-vuia anezho ho deuz danvez, evit c'hoaz da viana. ●(18--) SAQ I 147. evit c'hoaz n'eo ket dispal.

(1907) AVKA 170. Me, ne varnan den… evid c'hoaz… ●(1911) BUAZperrot 188. payaned holl evit c'hoaz.

(6) Déjà (dans le passé).

(1576) Cath p. 13. an gentiled hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret an trase, tr. «les gentils eux-mêmes avaient à l'avance annoncé la chose.»

(1889) SFA 89. ar breur Silvestr (…) hag hor beuz c'hoaz komzet anez-han.

(7) Toujours.

(1612) Cnf 72b-73a. an holl christenyen hoæz beuff.

(8) [au dimin.] C'hoazhik : encore un autre.

(1855) TOB 7. Encore un autre, tr. «c'hoazik

(9) Ha c'hoazh mui : et qui plus est.

(1575) M 149-150. Ha hoaz muy, Hon Saluer (…) A gouzaffas taul flem, tr. «Et qui plus est encore, Notre Sauveur (…) / Souffrit un coup d'aiguillon.»

(10) Encore, cependant.

(1530) J 13b. Hoaz nemeux quet contet an miluet ran, tr. «Mais je n'ai pas même indiqué la millième partie de ce qui est.»