Devri

c'houez

c'houez

s. –ioù (argot de La Roche-Derrien, d'Elliant et des tailleurs vannetais)

(1) Maison, boîte, taule.

(1885) ARN 37. Maison. – Br. : Ti. Arg[ot] : C'houez. – Eman ma anjez er c'houez, mon père est à la maison. – Ke da gerc'hat d'in eur choufretezen ebarz ar c'houez, va me chercher une allumette dans la maison. ●(1893) RECe xiv 268. c'houes eur rup. (...) Pegement a c'houilerien zo ba' c'houes ën qyara kos. (...) En añbrelhen henañ a oa baz er goneri a deuas d'ar c'houes. ●269. N'oñn ket ped lañp zou oñ c'houilañ baz ar c'houes.

(1912) KZVr 415 - 10/03/12. (yezh ar gemenerien) Ar c'houaez, tr. «an ti.» ●(1935) ANTO 82. pa zeuy d'am c'houez. ●(1975) BAHE 87/9. Goje, miñsoner, deus e-barzh ar c'houez ha taol da bouez war ar bank. 'T eus ket granig, paour ? ●13. Ar c'houez : an ti. ●(1984) BRLI I 139. (lang kouter) hrwez, tr. «la maison». Mond d'ar rwez$$$, tr. «aller à la maison.»

(2) C'houez zoursilh : taverne.

(1975) BAHE 87/9. ne voe ket gwelet e c'houezioù-zoursilh Plas-Kêr gant e vignoned. ●12. mont beure mat betek c'houez-zoursilh Merc'h ar Bloñ. ●13. C'houez-zoursilh : tavarn, ostaleri.

(3) C'houez an dunig : l'église.

(1975) BAHE 87/13. eus c'houez an dunig d'ar Pont-Nevez. (…) C'houez an dunig : iliz.

(4) C'houez Doue : l'église.

(1885) ARN 36. Église. – Br. : Ilis. Arg[ot] : C'houez-Doue (maison de Dieu).

(1906) MHAJ 79. bedeau, massier, en argot de la Roche-Derrien grifoñn c'houez Doue.

(5) C'houez Manuel : l'église.

(1935) ANTO 82. Deus er-maez ar c'houez Manuel-mañ !