Devri

c'hwez .1

c'hwez .1

m.

I.

(1) Sueur.

(1499) Ca 114a. Hues. g. sueur.

(1659) SCger 114a. sueur, tr. «c'huès.» ●(1790) Ismar 98. distrampein ou bara guet en huis ag ou horv.

(1849) LLB 1233. Goleit a huiz, a beudr, a hoed hag a chumen. ●(1889) ISV 305. Dont a ra ar c'hoez var va zal oc'h da glevet.

(2) Dour-c'hwez : sueur.

(c.1825/30) AJC 2797. eharifgomb dour hues toud dirac antre paris. ●(1867) MGK 32. Dioc'h va zal (…) dour-c'houez zo diveret. ●(1870) FHB 272/87b. Digouezet en dourc'hoez e tal an or. ●(1872) ROU 104b. Tout en sueur, tr. «En dour-c'hoez

(1911) BUAZperrot 784. e rede an dour-c'houez dioutan.

II.

(1) C'hwez-brein : trempé de sueur.

(1744) L'Arm 368a. Suant, tr. «Huiss-brein

(1856) VNA 106. Je suis tout en eau, tr. «huiz-brein-on.» ●(1897) DIHU n° 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145.) (Voir aussi les deux autres poèmes : Er Gunehtu – Er Sauzoned, publiés dans DIHU n° 146, 147, 148, 149 dont les abréviations sont GUN et SAU)">EST 9. huiz-brein ha divanch-kaër.

(1908) DIHU 35/73. huiz brein, en derhian ar é gein, é zent é chourikal én é veg... ●(1908) NIKO 102. Divanch-kaër ha huiz-brein.

(2) C'hwez-bev : trempé de sueur.

(1906) BOBL 22 septembre 105/2f. Mar d'eo c'houez-beo ar marc'h, kemerit eur spoue ha goualc'hit-hen deuz ar c'hil d'an tailler.

(3) C'hwez-dour-dispenn : trempé de sueur, en eau.

(1908) PIGO II 168. Pa'n em gavas ar c'hloareg gant e vignoned, e oa c'houez-dour-dispen. ●(1913) NECH 20. c'houez-dour-dispenn gant ar redaden foll en devoa graet. ●(1920) MVRO 47/1e. c'houez-dour-dispen o chacha war gerden ar c'hleier. ●(1924) ARVG Eost 182. en eur arruout, c'houez-dour-dispen, dialan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...