Devri

chal .1

chal .1

m.

(1) Souci, inquiétude.

(1854) MMM 130. oc'h en-em bermetti ar pec'het veniel eb chal ebet. ●248. pebes chal, pebes troublien. ●(1876) TDE.BF 85a. Chal, s. m., tr. «Inquiétude.»

(2) Bezañ e chal gant udb., ub. : être en peine de, se soucier de qqc., qqn.

(1867) MGK 144. N'em'ounn e chal gant poan, nag ivez gant stlabez. ●(1876) TDE.BF 85a. Beza e chal gant eunn den, tr. «être inquiet de quelqu'un.» ●(1894) BUZmornik 75. hag abaoue n'eo ket e chal gant netra all ebed. ●89. n'edo nemeur e chal gant ar relijion.

(1934) FHAB 272. n'edont ket nemeur e chal gant ar pez a c'helle tremen e Paris.

►absol.

(1884) BUZmorvan v. N'emaounn ket e chal : n'emaounn ket e poan.

(3) [au négat.] Bezañ e chal da : ne pas avoir envie de, n'être pas disposé à.

(1876) TDE.BF 85a. Beza e chal da ober, tr. «n'être pas disposé à faire une chose pénible, désagréable.»

(1911) BUAZperrot 662. ne oue ket e chal d'he c'hemeret. ●(1913) FHAB Ebrel 100. n'oant ket e chal d'e zigemeret evit o roue. ●(1924) KANNgwital 263/196. ne oa tam bet e chal da lenn eul leor devot. ●(1928) FHAB Mezheven 214. Den ebet, etouez e gerent, n'edo e chal d'e gaout en e di. ●325. n'emaon ket e chal d'hen ober. ●(1953) BLBR 57/5. n'eo ket souez eta, ne vije ket Gwerok, e chal da rei e verc'h d'eur seurt den.

(4) Bezañ e chal o : se soucier de.

(1911) BUAZperrot 856. ne dleont ket beza e chal o klask gouzout ar pez a dleont respont.

(5) [sujet : qqc.] Ober chal da ub. : causer du souci à qqn, soucier qqn.

(1878) EKG II 142. An dra-ze ne rea ket kals a jal d'ar zoudarded.

(6) Désir ardent, ardeur.

(1931) VALL 35a. Ardeur ; fig., tr. «chal m.» ●209a. Désir, tr. «chal m.»