Devri

chalañ / chaliñ

chalañ / chaliñ

v.

I. V. intr.

(1) S'inquiéter.

(1699) Har 22. jala, tr. «impatienter.»

(1860) BAL 89. chali eneb ar brovidans.

(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. n., tr. «impatienter, s'impatienter.» ●Chala a ra, tr. «il est de mauvaise humeur, il s'impatiente.»

(1925) BILZ 120. Erru an abardae. Izabel er gêr inouet he-unan a jale, nec'het.

(2) Se lamenter.

(1659) SCger 155a. iala, tr. «s'attrister.»

(1924) BILZbubr 40/898. Darn all, tort a bep tu, kamm, jilgamm, penngamm, a jale, a huanade, a glemme, a derme gwasoc'h-gwaz an eil eget egile. ●(1925) BILZ 150. Eur martolod, Salver Jezuz ! a jale ar vamm.

II. V. tr. d. Chagriner, inquiéter.

(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. a., tr. «Chagriner, inquiéter.»

III. V. pron. réfl. En em chalañ.

(1) S'inquiéter.

(1846) DGG 306. en em jali o songeal en amzer da zont. ●(1860) BAL 143. Eleac'h en em jali re, trugarecaomp Doue. ●(1878) EKG II 39. Dont a riz evelato d'en em jala. ●(1894) BUZmornik 223. E leac'h en em jala hag en em glemm.

(1939) MGGD 23. ne oa ket troet kalz da en em chala.

(2) En em chalañ gant ub. : s'inquiéter pour qqn.

(1910) MAKE 111. an daou Gerdruilhen koz a oa o vont d'en em jala gantan.

(3) En em chalañ gant udb. : s'inquiéter, se soucier de qqc.

(1901) KANNgwital 1/2. en em jala, eun dra benag, gant kement a c'hoarvez. ●(1924) ZAMA 198. Nen em jale ket kennebeut na gant lousdoni an amzer, na gant hirder an hent.