Devri

chalmiñ

chalmiñ

v. tr. d.

(1) Charmer, enchanter, ensorceller.

(1710) IN 258. ar vouez eus ar chalmeur pe ar sorseur-se pehini a fell dezàn e sorci hac e chalmi gant finessa. ●(c.1718) CHal.ms i. Enchanter, tr. «charmein, chalmein bohemein Ing [= Mr d'Inguiniel].» ●(1732) GReg 153b. Charmer, enchanter, tr. «Chalmi. chalma. ppr. chalmet.» ●398b. Faciner, faire paroître les objets autres qu'ils ne sont, tr. «Chalmi an daoulagad.» ●(1767) ISpour 130. chalmein haquebudeu. ●(1790) Ismar 169. chalmein haquebuteu. ●(1790) MG 337. certæn tud péré e avoué, ha memb e hum vantt, é passant dré er cheminal eit monèt d'er sabat, é sàuant drès er hoguss eit laquad er glàu hac e gresill de gouéh él léh ma carant, é houyant chalmein haquebudeu.

(1824) BAM 114. chalmi an armou.

(1904) DBFV 35b. chalmein, charmein, v. a., tr. «charmer, enchanter.»

►absol.

(1838) OVD 9. er bouvoër de chalmein.

(2) Charmer, séduire.

(1732) GReg 153b. Charmer, gagner par ses charmes, tr. «Chalmi. pr. et.» ●(1790) PEdenneu 83. Mar e hoès assaiét chalmein, filennein, trahissein, pé reit un dra-benac eit gobér hum garein, &c.

►absol.

(1856) VNA 170. à présent nos jeunes filles ne s'étudient qu'à enchanter par leur parures, tr. «bermen hur merhèd youank n'ou dès quin studi meit a chalmein guet ou bragueris.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...