Devri

chaok

chaok

m.

(1) Bruit de conversation.

(1877) EKG I 194. Klevet avoualac'h a rea (...) chaok ar zoudardet. ●200. eur chaok hag eur cholori ker skiltruz ha iouc'herez paotred ar Zabad. ●234. da beder eur, oa chaok ha glabous dre vourk Plougerne.

(1909) FHAB Here 311. Klevet a rea chaok. Klevet a rea grac'henn, klevet a rea gwall lavarou divar benn heman pe hounnont. ●(1942) DRAN 128. Chaok ha c’hoarz a zo en dro d’ar c’hirri.

(2) Bavardage, cancan, médisance.

(1870) MBR 226. Ha ma ve gwelet pe glevet, e ve chaog diwar hor penn ? tr. «Et si l'on nous voyait ou si l'on nous entendait, on causerait sur notre compte ?» ●(1876) TDE.BF 86a. Chaok. dans le style familier, on dit beza chaok diwar-benn he c'hrek, être le sujet de cancans à l'endroit de sa femme.

(3) Lezel e chaok : se taire.

(1878) EKG II 168. Lez da jaok, eme ar c'habiten.

(1924) FHAB Genver 26. lez da jaok ha respont d'in !

(4) Bruit qui court.

(1927) GERI.Ern 78. chaog m., tr. «Cancan, bruit (fâcheux) qui court.»

(5) par ext. Dispute.

(18--) SCD 176. pa voelin chag ar c'hoefo / me eneum denno prest em zro.

(6) Ar chaok : le manger.

(1975) YABA 01.03. Arlerh er chak hag er lip, ur bannig kafé e hra vad.

(7) Butun-chaok : tabac à chiquer.

(1929) PSAB 10. Butun chaok ha butun moged.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...