f. –ioù, –où
I. (religion)
A.
(1) Chapelle.
●(1499) Ca 36a. Chapel. g. chapele. ●(1633) Nom 197a. Ædicula, sacellum, sacrarium : Chapelle : Chapèl.
●(1659) SCger 22a. Chapelle, tr. «Chapell.» ●(1732) GReg 151b. Chapelle, tr. «Chapel. p. chapelyou, chapelou.»
●(1847) FVR 359. dirak chapell Sant-Herve. ●(1861) BSJ 14. un ilis gaër, guet tair chapélig vihan a ziabarh. ●(1870) FHB 308/370b. ar chapel ma edo craou ar c'hinivelez enhi. ●(1874) FHB 496/203a. eur chapel vrao. ●(1877) BSA 304. ar japel gaer a velomp hirio. ●(1877) EKG I 3. guerza ive ar chapelou. ●157. eur chapel savet gant hon tud koz. ●(1882) BAR 213. eur chapel benag (...) savet abaoe pell amzer. ●(1883) MIL 159. ar chapel hag ar palud en dro dezhi.
●(1904) DBFV 36a. chapél f. pl. ieu, tr. «chapelle.» ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 118. Deut e oa d'ar chapel evit he c'hempenn, he fenta. ●(1926) FHAB Genver 9. Trist eo gwelet chapeliou evelse (…) o koueza en o foull, an eil goude eben. ●(1935) BREI 435/3a. ar chapel, gant an dud kouch war gouch enni.
(2) Chapel war volz =
●(1890) BSS 12. e lacaas sevel e creis an ilis ur chapel war vols.
B.
(1) Chapel ar marv : dispositif du lit de mort.
●(1924) FHAB C'hwevrer 65. Hi eo a rae chapel ar maro ; hi eo a rae ar c'hurunennou da lakât war an arched.
(2) Dispositif du lit de mort.
●(1913) FHAB Gouere 242. linseriou reseret o deveus servichet ive da ober chapeliou e dud koz. ●(1942) VALLsup 118a. disposer un mort sur son lit, tr. «sevel ar chapel (d'an den maro).» (d'après Breiz 17 gouhere, 1938).
(3) Chapel ar maen-font : chapelle des fonds baptismaux.
●(1927) FHAB Meurzh 53. eno eman chapel ar maen-font.
(4) Tenture d'un lit funèbre.
●(1904) DBFV 36a. chapél f. pl. ieu, tr. «tenture d'un lit funèbre.»
II. sens fig.
(1) Taverne, bistrot.
●(18--) KTB.ms 14 p 274. Ar chapell, ewit-han, a oa ann hostaleri.
●(1929) CDFi 5 janvier. War hent Lokournan d'ar Maen-gamm ez eus siouaz ! e-leiz a chapeliou.
(2) Chapel ar bod-iliav : taverne, bistrot.
●(1859) SAVes 40. Hac oll goude ma po teuzet / E chapelou ar bod illio.
●(1908) FHAB Du 347. Hag hon daou gomper da chapel ar bod ilio.
III. (technique)
(1) (?) Couvercle d'alambic (?).
●(1633) Nom 134b. Turbo, clibanus : campane : vn fourn pe vn chapel da distilaff dour.
(2) (tissage) Partie supérieure du métier à tisser.
●(1918) ITEX 46. Partie supérieure du métier à tisser. Chapel (Vann. Languidic). ●(1919) DBFVsup 12a. chapél, s., tr. «partie supérieure du métier au-dessus du tisserand.»
IV.
(1) Bezañ chapel : tumpañ.
●(1959) BRUD 7/24 (L) F. Inizan. En eur vond d'ar gêr, ar charbañ a bignas war eur foultrenn roh hag a rod a zibradas ken uhel ha me. N'ouzon ket penaoz ne oe ket bet chapel. (...) ober chapel = tumpa.
(2) Diskar un iliz da sevel ur chapel : voir iliz.