Devri

chapeled

chapeled

m. –où

I. (religion)

(1) Chapelet.

(1727) HB 31. He Chapelet eus a bemp digenes. ●(1732) GReg 151b. Chapelet, tr. «Chapeled. p. chapeledou.» ●256b. Le chapelet se defile, tr. «Distropa a ra ar chapeled»

(1849) LLB 173-174. lod ar chapeleteu, / Lod ar ou bizièd e lar ou fedeneu. ●(1860) BAL 217. ar bopl a douche chapeledou outi. ●(1872) ROU 82b. Mon chapelet s'est égréné, tr. «Dizilled eo va chapeled.» ●(1877) EKG I 175. ho chapeled enn ho tourn.

(1904) DBFV 36a. chapelet, m. pl. eu, tr. «chapelet.» ●(1906) KANngalon Mae 107. eur pennad chapeled a ispill o tont euz he c'hodel.

(2) par méton. Prière que l'on récite en égrenant le chapelet.

(15--) N 1268-1269. me a groay spes ma oreson / Ma chapelet a coudet don, tr. «je ferai mon humble prière. / (Je dirai) mon chapelet de toute mon âme.» ●(1621) Mc 110. ez liuiry chapelet an itron maria.

(1790) MG 69. Me mès neoah larét liès me Chapelèt : mæs ne laquèn quet me chonge guet er péh e larèn.

(1857) CBF 62. Livirit ho chapeled, tr. «Dites votre chapelet.» ●(1882) BAR 44. gant ma lavarfoc'h tri chapeled ar zizun. ●47. Bez ez eus tri chapeled er Rozera.

(3) Cérémonie religieuse où l'on dit le chapelet.

(1912) BUEV 36. paudmat e ié d'er gospereu ha d'er chapelet.

(4) fam. Dic'hreuniañ ar chapeled : égrener son chapelet.

(1869) FHB 253/372a. ep mez ebet, e tic'hreunent ar chapelet.

II. sens fig.

(1) Couronne.

(1530) J p. 180b-181a. Vn chapelet net a detry / [A]-rof dit en signifiancc / Ez-out souueren, tr. «je t'offre une couronne d'un éclat inaltérable, afin de montrer que tu es le roi.»

(2) Collier.

(1732) GReg 180a. Collier, ornement que les femmes portent à leur cou, tr. «chapeled. p. chapeledou

(3) fam. Menottes.

(1909) DIHU 46/256. Mar toug er «chapelet» nezé e sellou du. ●(1919) DBFVsup 12a. chapelet, m. fig., tr. «menottes.» ●(1934) BRUS 305. Les menottes, tr. «er chapelet

(4) Bezañ breilhet e chapeled : avoir l'esprit dérangé.

(19--) RVUm $$$.

III. Mankout a ra ur c'hreunenn en e chapeled : voir greunenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...