Devri

choaz .1

choaz .1

m. & adv.

I. M.

(1) Choix.

(1633) Nom 192a. Habere delectum : eslir : ober an choas, choasiff.

(1659) SCger 25b. chois, tr. «choas.» ●(1710) IN 58. hervez ar choas ho pezo great. ●239. dre o choas o-unan. ●(1732) GReg 166b. Choix, tr. «Choas.» ●(1787) BI 39. Ean ë ouyai é-ma enn dalh à hunn salvedigueah staguet à-greihuë doh er choise-zè.

(1838) OVD 15. er choêge e rér e zou dangerus. ●(1860) BAL 195. a roed din ar choaz euz a zaou. ●(1877) EKG I 242. Choaz an Tunk ne oue ket pell evit beza great.

(1904) DBFV 38a. choéj, choéz, m. pl. eu, tr. «choix, élection.» ●(1927) GERI.Ern 80. choaz, V[annetais] choéj m., tr. «Choix.»

(2) Ar choaz : le meilleur, l'élite.

(c.1718) CHal.ms ii. Vous aués tout pris le bon, et ne m'aués laissé que le meschant, tr. «quemeret hoües er choes, ha n'hoües leset tin nemeit en dilés.»

(1869) SAG 73-74. Pere eo an dud enorab, ar choaz, an dibab e touezk an dud 'zo bet, a zo breman hag a vezo biken ?

(1927) GERI.Ern 80. choaz, V[annetais] choéj m., tr. «élite.»

II. Loc. adv.

A. Ag ar choaz.

(1) (en plt de qqn, de qqc.) Excellent.

(c.1718) CHal.ms i. chois, tr. «choes, un deen ac er chöes, un deen a chois.»

(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 177. èl ma houyé gobér guet en dud ag er choéj. ●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 196. ind ou dehé erhoal a zouar, ha cani ag er choéj. ●(1896) HIS 61. Er rouañé ne oent ket rah tud ag er choéj.

(1904) DBFV 38a. ag er choéj, tr. «de choix, d'élite, excellent.» ●(1906) HIVL 6. brehoneg ag er choéj. ●(1908) NIKO 6. Tud ag er choéj ou deu. ●(1913) THJE 8-9. ur gansortéz ag er choéj.

(2) Excellement.

(1787) BI 118. lonnæt antretenet ha maguet ag er choise.

(1900) LZBg 57 blezad-1 lodenn 10. unan ag hun léañnézed e vusik ag er choéj. ●(1904) DBFV 38a. ag er choéj, tr. «excellement.» ●(1924) NOLU 14. En treu aoél e ia / Ag er choéj !

(3) iron. De ppremière.

(1905) DIHU 5/89. Hineah é ma hoah re garg er har : gargusen er handerù en des tronpet é ziùhar, ha pargellat e hra ag er choéj.

B. A-choaz : avec soin.

(14--) N 1149-1151. Me az suply ez gruy espediant / Vn sin vaillant prudant e pep bandenn / Groa sin an croas a choas, tr. «Je te prie que tu fasses vite / Un signe comme il faut, sagement de chaque côté ; / Fais un signe de croix soigné.»

C. A-choaz. [empl. comme épith.]

(1) (en plt de qqn) Distingué, très bien.

(14--) N 255. Pan of den bras den a choas hac a stat, tr. «Comme je suis un grand homme, distingué et noble.» ●300. An tut a choas tut bras a diasez, tr. «Les gens distingués, les grands bien posés.»

(c.1718) CHal.ms i. chois, tr. «choes, un deen ac er chöes, un deen a chois

(2) (en plt de qqc.) De premier choix.

(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «diuandet em mes doh tou ur Iotad a choes.» ●(1790) MG 256. ur uiniêq a choæge.

(1891) CLM 19. ur biuanç a choéj.

(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 85. skraperion a choéj e gavér amen.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...