Devri

dallañ / dalliñ

dallañ / dalliñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Crever les yeux de qqn.

(1499) Ca 54b. Dallaff. g. aueugler.

(1659) SCger 10b. aueugler, tr. «dalla.» ●34b. creuer les yeux, tr. «dalla.» ●94a. pocher les yeux, tr. «dalla daoulagat.» ●(1744) L'Arm 22a. Aveugler, tr. «Dallein

(1868) FHB 187/243b. Eur forc'h houarn zo ganthan evit dalla an dud. ●(1877) EKG I 271. toulgofi a reont heman, dalla a reont hennont.

(1927) GERI.Ern 87. dalla, tr. «aveugler.»

(2) par ext. Empêcher de voir.

(1882) BAR 204. ar moget a zalle ar gristenien. ●(1889) ISV 488. al luc'het hen dalle.

B. sens fig.

(1) S'aveugler (l'esprit, etc.).

(1912) MMPM 85. Eun den a ioa dallet gant tech an dastum arc'hant, n'en doa nemet ur zorc'hen : bernia arc'hant. ●(1925) BUAZmadeg 117. Fougeou ar bed-man a dremen : perak eta (...) dalla ho kaloun ganto ? 219. Met mar deo dallet hor spered gant ar pec'hed, penaoz e c'hellimp-ni klevet mouez an Aotrou Doue ?

(2) Dallañ e naon : tromper sa faim.

(1867) BUE 92. ar bevien ac'h ee bete lonkan douar, evit kousket war ho naon pe evit hen dallan.

(3) Boucher (un trou).

(1870) FHB 272/85a. dalla an toull. ●(1876) TDE.BF 97a. Dalla, v. a., tr. «boucher, parlant d'un trou par où l'eau entre.» ●(1890) MOA 146b. Boucher, fermer un trou par où l'eau entre, tr. «dalla

(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «boucher (un trou).» ●(1931) VALL 74a. Boucher ; une voie d'eau, tr. «dalla

(4) Émousser, épointer, moucher.

(1744) L'Arm 139a. Epointer, tr. «Dallein ur beennhuêc bénac.»

(1876) TDE.BF 97a. Dalla, v. a., tr. «émousser la pointe d'un outil.»

(1904) DBFV 40a. dallein, v. a., tr. «épointer, émousser (une lame).» ●(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «émousser.» ●(1990) TTRK 136. peadra da zallañ meur a falc'h.

(5) Éblouir.

(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «éblouir, fasciner.»

II. V. pron. réfl. En em zallañ.

(1) S'aveugler.

(1744) L'Arm 22a. S'aveugler, tr. «Um dallein

(2) sens fig. S'aveugler moralement.

(1621) Mc 51-52. En em dalaff à gra é hunan.

(1870) FHB 277/124a. an danjer d'en em zalla dre fougue.

III. Dallañ mouilc'hi : voir moualc'h.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...