Devri

debatiñ / debatañ / debatal / debat

debatiñ / debatañ / debatal / debat

v.

I. V. tr. d.

A. (en plt de qqn)

(1) Contester.

(1499) Ca 55b. Debataff. g. tencer ou combatre. ●(c.1500) Cb 67a. [dissension] g. dissentir / discorder. b. debataff. ●(1575) M 349. hep debatiff, tr. «sans conteste.»

(1732) GReg 245b. Debattre, contester, tr. «Debata. debati. pr. debatet. Van[netois] debateiñ.» ●(1792) BD 1561-1562. ne allan lui ober ma mat / gant marie so ous ma debat, tr. «Je ne puis plus faire de profit, / Puisque Marie s'oppose à moi.»

(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. a., tr. «débattre, disputer.»

(2) Rouspéter, gronder.

(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. a., tr. «gronder.»

(1969) LIMO 15 février. Er mestr nen des ket hou tebatet ?

B. (en plt de qqc.) Debatiñ udb. ouzh ub. =

(1612) Cnf 19b. An heny pe-heny (…) à debat vn tra bennac ouz an ré arall.

II. V. tr. i.

(1) Debatiñ ouzh ub. =

(1752) BS 796. A te fell debad ous an oll-galloudec ?

(1824) BAM 116. goaranti ar pez a zebader ouzoc'h.

(2) Debatiñ gant ub. : rouspéter qqn.

(1912) DIHU 84/84. En ur arriù ér gér é oé debatet geti [er plahig] arré, rak ma oé bet ré bel.

III. V. intr.

(1) (en plt d'une personne) Se débattre, se défendre, se démener.

(1752) BS 330. mæs én a zebadas hac a reas quement, ma voe roet ar garg-se de (lire : da) ur religius. 766. Ar sant a zebadas , mæs en despet d'e zaëlou (...) e voue ret dezàn receo an urzou sacr. 775. petra benac ma debade.

(1846) BAZ 321. mæs en a zebatas hac a reas kement, ma oue roet ar garg-ze da eur relijius hanvet Erluin. ●(1872) ROU 81a. Faire difficulté, tr. «debadi

(2) (en plt de plusieurs personnes) Débattre, se disputer.

(c.1680) NG 789. Ne debatam quet euitouh.

(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. n., tr. «se disputer.» ●(1908) FHAB Even 174. Ne dal ket ar boan lezel an daou-ze da zebati pelloc'h etrezho.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...