Devri

debriñ / dibriñ

debriñ / dibriñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Manger.

(14--) Jer A.168. Me a m’eux leyz an pyp da dybryff, tr. « J’ai plein le tuyau (ou : le tonneau) à manger » ●(1499) Ca 60b. Dibriff. g. mengier. ●g. ensemble mengier. b. dibriff queffret. ●(1580) G 1074. Ha na debret do cam guenef flam un tam boet, tr. «Est-ce que vous ne mangerez point, à votre aise (?) avec moi, certes, un peu de nourriture ?»

(1659) SCger 76a. manger, tr. «dibri. p. debret.» ●(c.1680) NG 107. E tebrin ac un aval glas. ●1010. Ou tebrign sur, allas, un naual forh callet. ●1450. E hoé rait dehou congé de debring a pep (freh). ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. manger du mouton, tr. «deabreïn quic meut.» ●(1732) GReg 598a. Ne manger ni viande, ni poisson, tr. «Dibri boëd sec’h.» ●(1744) L’Arm 30a. Manger du beuf, tr. «Daibrein beuin.» ●(1779) BRig I 44. ar plusk à daibré ar moh, tr. «des écosses, que les cochons mangeoient.»

(1838) CGK 6. Debet, crignet, bresquennit lezit ar sourcio. ●(1856) VNA 105. Mangeons donc quelques fruits, tr. «Daibramb enta ur fréhen benac.» ●180. qquelque chose à manger, tr. «un dra-benac de zaibrein.» ●(1867) MGK 83. ne zebrinn kik morse. ●(18--) AID 456. en eur brepari da zebi va souben, tr. «me préparer à souper.»

►absol.

(1499) Ca 12b. Asezaff da dibriff. g. soir pour mengier. ●(1580) G 687-689. Effaf dybryf ne lesyf quet, tr. «Boire, manger, je n'y manquerai pas.»

(c.1680) NG 912. E hiuet, e teabrin. ●(1732) GReg 62b. Avant que je mange, tr. «abarz ma tébrin.» ●(1792) HS 100. chom hemp daibrein.

(1877) BSA 191. ar c'hrouadur, iac'h pesc, a c'hoarze, a zrebe.

(1932) CDFi 17 décembre. degas d'ezan da zebri ha da eva.

(2) par ext. Manger (un repas).

(1938) CDFi 12 mars. tud an ti a oa o tibri lein.

(3) Être mangé.

(1849) GBI I 250. Me 'zo ama 'tibri gant 'r c'hontron, tr. «Je suis ici mangé par les vers.»

(1928) FHAB Meurzh 91. War ar mêz e vez savet an houidi / Hag e kêr ez eont da zibri.

(4) Debriñ sasun : manger de bon appétit.

(1868) FHB 167/87a. en em lakeas da zibri chassun. ●(1872) ROU 74. Manger avec appétit, tr. «dibri sasun.» ●(1874) FHB 474/32b. bara mad oa avad hag he zibri a rea chasun. ●(1874) FHB 512/334a. ar prins Breiz a zebras chasun.

B. [empl. comme subst.]

(1) Action de manger.

(1838) OVD 45. er pligeadurieu én daibrein hag én ivet. ●(1877) BSA 194. Ar furnez ar vrassa e kenver an dribi hag an eva a remerket en ho frejou.

(1911) BUAZperrot 512. Bezit fur en ho tibri hag en hoc'h eva.

(2) Nourriture.

(c.1500) Cb 62a. papo / as. neutri generis. g. mengier / et appartient aux petis enfans. b. an dibriff a gra bugale munut.

(1955) STBJ 210. Broust e oa an dud war an dibri. ●(1962) GERV 29. n'omp ket ken broust ha te war an debri hag an eva.

(3) Mets.

(1846) DGG 364. e gorf a zo veritablamant un dibri. ●(1866) HSH 180. Va c'horf a so e guirionez un dibri.

(4) Repas.

(17--) ST 36. Goude ann dibri-se e teui d'ezhan iec'het, tr. «Après ce repas il se trouvera aussi bien portant.»

(5) Appétit.

(18--) SAQ I 340. koll ar c'housket, an dribi.

(1907) FHAB Kerzu 310. ma kolle ar c'housket, ma kolle an dibri. ●(1929) MKRN 82. Koll a ran ar c'housked hag an dibri !

(6) [empl. comme subst. au dimin.] C'hoari debraik : jouer à la dinette.

(1947) YBBK 184. c'hoari debraik.

C. [en apposition] Qui sert à préparer à manger.

(1933) OALD 45/216. pa vezont bet eur miz en éoul debri.

II. V. tr. d. sens fig.

A. [sujet : qqn]

(1) Dépenser.

(1884) FHB 11/86a. dèbret ha foranet an arc'hant.

(1909) KTLR 241. dribi he zanvez. ●(1925) BUAZmadeg 405. o tibri avechou ho feadra gant tud a justis. ●(1966) BAHE 47-48-49/33. (debriñ e bistigenn, e beadra).

►absol.

(1995) BRYV I 137. (Milizag) diêz eo ramas, mes êz eo drebi.

(2) Debriñ e levrioù : étudier ses livres sans cesse, dévorer ses livres.

(18--) BSG 102. lezomb anezhan pa (lire : da) zebri he levriou.

B. [au passif ; sujet : qqc.]

(1) User, ronger, miner (par le temps, etc.).

(1919) FHAB Here 117. drebet breman gant ar mergl. ●(1942) DIHU 378/182. ur porched kizellet hag e zo bet kaer. Débret é d'en amzér.

(2) Faire disparaître.

(1910) MBJL 67. An deio-man e ve eur vougen denv hep (lire : bep) beure hag a ve debret gant an heol 'benn eun eur goude kreiste.

C. [au passif ; sujet : qqn] Croire.

(1910) MAKE 87. mes an dud fur hag honest eveldomp-ni n'eo ket c'hoaz debret kement-se ganto.

III. V. tr. d. sens fig.

A.

(1) Debriñ e amzer : perdre son temps.

(1957) BRUD 1/109. Traou a netra mad da zuna arhant diwarnom ha da lakaad ahanout da zebri da amzer.

(2) Debriñ soñjoù : ruminer des pensées.

(1923) KNOL 10. Edo o tribi ar sounjou-ze, pa deuaz en ti eur c'hlasker-bara. ●128. e benn pleget, e zorn en e c'hodellou, an ear da veza o tibri sonjou. ●(1955) STBJ 65. o tibri soñjou e-tal an oaled.

(3) Debriñ e spered : s'inquiéter.

(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 75. mæs péh ur bourd oé ou gùélet inou é poéniein nezé hag é taibrein ou sperèd aveit disoh. ●(1885) ADA 5. ar c'henta ne rê nemet debri e speret.

(1906) DIHU 10/170. er heh dén ne hré nameit dèbrein é dammig spered. ●(1926) FHAB Mezheven 224. Hag ar beleg paour da zebri e spered goasoc'h-goaz. ●(1935) ALMA 161. Va mamm geaz ne ehan da zebri he spered ganeomp hon diou.

B. [au passif ; sujet : nom de chose]

(1) Debret gant : plein de (vermine, etc.).

(1767) ISpour 91. Daibret guet enn anstu. ●(17--) VO 148. fal vinnét ha daibrét guet en anstu.

(2) Bezañ debret gant : être accaparé par.

(1790) MG 143. durand ma hon-mé daibrét guet mil-soursi.

IV. V. pron. En em zebriñ.

A. V. pron. réci.

(1) Se dévorer mutuellement.

(1821) SST.ab xxvii. arlerh ur siege quen terrible me hum lahé en dut eit hum zaibrein.

(2) sens fig. Se chamailler.

(1752) BS 401. oc'h en em gasaat, oc'h en em dibri memes.

(1847) MDM 325. pa velint ac'hanoc'h oc'h en em zibri er feson-ze ? ●(1893) IAI 43. o sounjal e teuje ar gatoliked hag an Arianed d'en em zribi.

(1903) MBJJ 222. ec'h eo prest ar C'hresianed hag an Armeniaded, kristenien distag euz ar gwir iliz, d'en em zibri etreze, ha vit an disteran tra. Piou breman a vo souezet, mar gwel 'nê o klask dibri ar gatoliked ? ●(1908) KMAF 42. lakat tud, mignoned a-hend-all, d'en em zebri. ●(1927) FHAB Gouere 141. ma klevas ar vevelien oc'h en em zebri elec'h mont d'o gwele.

B. V. pron. réfl. En em zebriñ.

►(en plt de qqc.)

(1) S'user, se ronger.

(1910) MBJL 82. setu ec'h ê krog dija ar mein a zo en diavêz d'en em dibri ha da gouean en poultr.

(2) Démanger.

(c.1500) Cb 62a. Dibriff : pan enem debr crochenn den. g. demangier.

►(en plt de qqn) S'inquiéter.

(1879) ERNsup 151. 'n im dibin, se faire de la peine, Trév[érec], Lang[oat], P[l]eud[aniel] ; 'nom dèbein, St-M[ayeux].

(1908) PIGO II 17. A greiz 'n em zibri evelse. ●(1915) MMED 389. spered Fransez a joume d'en em zebri. ●(1929) DIHU 215/271. Elen en um zèbr, en um hlahar. ●(1942) VALLsup 95a. se faire des idées, tr. «en em zebri fam.»

V.

(1) Debriñ gouloù : être long à faire son sermon. Cf. dever-gouloù.

(1995) PTEZ 60 (K-Plougastell-Daoulaz). Goulennit digand eur beleg koz petra eo eun «dreber goulou» Hag e vo respontet deoh : eur beleg na n’e-neus fin ‘bed deañ er gador-sarmoun !!

(2) Debriñ e strapenn : voir strapenn.

(3) Bezañ debret an aval lokard : voir aval.

(4) Debriñ ar sent : voir sent.

(5) Debriñ e eost diwar e c'har : voir eost.

(6) Aet d'ar Roc'h da zebriñ bara gwenn : voir Roc'h.

(7) Bezañ debret kaoc'h al lutin : voir lutin.

(8) Debriñ e gig a-raok e soubenn : voir kig.

(9) Mont da zebriñ bara ar roue : voir bara.

(10) Debriñ an hent : voir hent.

(11) Kaout naon da zebriñ bili : voir bili.

(12) Debriñ ar vegenn kent an erienenn : voir begenn.

(13) Debriñ ar vegenn kent an dreujenn : voir begenn.

(14) Ar bleiz o tebriñ gwaskon ouzh al loar : voir bleiz.

(15) Kas ub. da zebriñ brenn : voir brenn.

(16) Emañ al loar o tebriñ lann : voir lann.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...