Devri

despezh

despezh

m., adv. & prép.

I. M. Dépit.

(1732) GReg 268b. Depit, deplaisir court & passager, tr. «B[as] L[eon] despès

(1872) ROU 86a. Devenir fou de dépit, tr. «scanbenni gant an despez

(1927) GERI.Ern 97. despez L[éon] m., tr. «dépit, regret, déplaisir.»

II. Loc. adv.

(1) Dre zespezh : par dépit.

(c.1500) Cb 43b-44a. g. parler diuineusement / ou depitement / ou effrontement. b. comps dre despez pe diuinaff.

(2) En despezh =

(14--) N 442. Ez off en despes oppresset / guenef conceuet men cret sur, tr. «J'ai été malgré moi violentée, j'ai conçu, je le crois bien.»

III. Loc. prép.

A. En despezh da.

(1) Malgré.

(1732) GReg 268b. En depit de Grégoire, tr. «èn despès Da c'hregor.»

(2) En dépit de.

(1732) GReg 268b. En depit du tems, tr. «èn despès d'an amser.»

B.

(1) En despezh d'e zivvuzell : malgré lui.

(14--) Jer.ms 264. An fyn despez de dyu mussell, tr. «Au fin mépris de ses lèvres.»

(2) En despezh d'e zaoulagad : malgré lui.

(14--) Jer.ms 272. Anfyn despez do dou lagat, tr. «Au fin mépris de vos yeux.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...