m. & adv. –ioù
I. M.
A.
(1) Journée.
●(1499) Ca 59b. Dezuez. gallice. iournee. ●(1575) M 1643-1644. mez pet da em preder / Oar penn an dezuez man, peaban ez caner, tr. «je te prie, réfléchis, / Pour ce jour au sujet duquel on chante (ici).» ●(1633) Nom 204b. Diarium : iournée : deruez. ●(1638) Peiresc 4. Que na vezo deuez ar varn, tr. «Jusqu'à ce que ce soit le jour du jugement.» ●(1650) Nlou 432. Pan du'yn deruez diuezaff, tr. «quand viendra notre dernier jour.»
●(1659) SCger 70b. iournée, tr. «deuez.» ●(c.1680) NG 547. Un deueh bras merbet. ●(1732) GReg 546b. Journée, tr. «Dervez. p. dervezyou. devez. p. devezyou. dezvez. p. dezvezyou. (Van[netois] deüeh. p. deüehëu.»
●(1838) CGK 18. deut eo an devez ma renqan dilezel / (…) ma bro. ●(1856) VNA 103. Que ce jour est mélancolique ! tr. «Tristet un deuéh-é hennen !» ●117. Bonjour, jeune homme, tr. «Deuéh mad d'id, dén youank.» ●(18--) AID 162. an devoes ma vo groet on dimi, tr. «le jour que notre mariage sera fait.»
●(1904) DBFV 44a. deùeh, m. pl. ieu, tr. «journée.» ●(1924) BILZbubr 46/1120. An devejou all (…) e rê eus he zi. ●(1942) DRAN 143. Daou zervez araok, ez oa bet lazet o c’hamalad Herve Pronost, eus Brignogan.
(2) Quantité (de travail, etc.) effectuée en une journée.
●(1732) GReg 547a. Journée, travail d'un jour, tr. «Dervez labour.»
●(c.1825-1830) AJC 4036. eun deves querset.
(3) Un devezh : un jour.
●(1894) BUZmornik 1. Doue a lavaraz d'ezhan eunn devez : (…).
●(1924) SBED 56. Un déah doh en noz.
B. [en locution]
(1) Bezañ war, àr zevezh : travailler à la journée.
●(17--) VO 65. Ne ouzan quet mar boai ar zéuéh él léh-aral.
●(1866) FHB 59/54b. Bez' o devoa eur verc'h (…) hag a veze bemdez var zevez.
●(1976) LLMM 176/201. du-mañ edo war zevezh pa rankas mont d'ar brezel.
(2) Mont war zevezh : travailler à la journée.
●(1911) SKRS II 77. Va mamm a ia bemdez var zevez.
(3) Mont d'e zevezh : aller au travail.
●(1905) IVLD 106. Edo o vont d'he zevez, eur mintinvez, pa velaz daou amezeg d'ezhan. ●(1974) TDBP III 215. Job a ya bemdez d’e zevez.
II. Adv.
A. A-zevezh.
(1) Par journée.
●(1897) EST 31. Pegement en devou peb unan a zeuèh.
●(1904) DBFV 44a. a zeùeh, tr. «à la journée.» ●(1913) AVIE 228. Goudé bout groeit marhad geté ag un dinér a zeùéh.
(2) Toute la journée.
●(1939) RIBA 13. Petra ehrei-hi a zeùeh, én hé ziegeh, tré ma vein-mé pèl é labourat barh me farkeuiér ? (…) A zeùeh é ma chomet er gaeh voézig de ouilal.
B. Loc. adv. (salutation) Devezh mat : bonne journée (lorsque l’on quitte qqn en début de journée). cf. nozvezh