Devri

diank .1

diank .1

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Diank a, diouzh : libre, dégagé de.

(14--) N 253. Maz vizimp franc, dianc diouz pep anquen, tr. «Pour que nous soyons libres et dégagés de tout souci.» ●(1575) M 3183. Eno cuyt franc dianc à pep ancquen, tr. «Là affranchi, libre, dégagé de toute peine.»

(2) Égaré.

(1876) TDE.BF 112b. Diañk, adj., tr. «Egaré, ou perdu pour un temps, hors de son chemin, parlant des gens, des bêtes et des choses.» ●(1884) SAQ I 9. c'houi gueach all eveldon-me hirio, a c'houlenne ho mab diank.

(1927) GERI.Ern 99. diank adj., tr. «Egaré.»

(3) Bezañ diank : faire défaut, être manquant.

(1877) BSA 123. Unan ebken a ioa dianc, ar c'habiten en devoa goapeat santes Anna.

(1923) AAKE 7. N'eo ket keneut 'zo diank er vro-man. ●(1927) GERI.Ern 99. diank adj., tr. «absent (qui manque).» ●(1958) BLBR 114/2. Peb tra, koulz lavared, a oa diank, ar hig, ar bara, ar sukr a veze tailhet.

(4) Bezañ diank da ub. : faire défaut, manquer à qqn.

(1870) MBR 334. Petra zo diank d'id, Kristof ? tr. «Que te manque-t-il, Christophe ?» ●(1880) SAB 142. Na voelit ket. Petra zo dianc deoc'h ?

(1923) AAKE 12. Kement-se a ra d'in sonjal eus diank d'eomp c'hoaz eun dra red. ●(1927) GERI.Ern 99-100. petra a zo diank d'eoc'h ? tr. «qu'est-ce qui vous manque ?» ●(1929) FHAB Février 1924 - texte parfois différent)">LAPK 7. hor bro Frans a-bez, hag hon eskopti zoken, a zo diank d'ezo beleien.

(5) Ober diank da ub. : faire défaut, manquer à qqn.

(1929) FHAB Eost 314. Netra ne rae diank d'ezo.

II. Adv. Sans faute, sans manquer.

(17--) ST 378. Grit diank ho tever, tr. «Faites votre devoir sans faiblesse.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...