Devri

disteurel / disteuler / distaoler / distaol

disteurel / disteuler / distaoler / distaol

v.

I. V. tr. d.

(1) Vomir.

(1868) KMM 66-67. Poan vouzellou, distôler, dislonca poezon.

(1911) BUAZperrot 862. Sevel a reas eus he gwele ha disteuler a eure eur bern traou brein. ●(1920) AMJV 139. an dimezel a rankas distaoler goad. ●(1923) KANngalon Mae 406. e tistaolaz goad. ●(1932) BSTR 82. Ne rean nemet kaout heug ha distaol va boued.

(2) Disteurel e galon : vomir.

(1959) TGPB 197. Met ne chomis ket pell da dermal rak war vete nebeut am bije distaolet va c’halon gant an heug am boa ouzh an ampouailh-se.

►absol.

(1869) SAG 234. Piou eo a lounkeryen divalo a rank dizteuleur ouzpen eur veach.

(1933) FHAB Mezheven 232. evit e lakaat da zisteurel.

(3) figur. Vomir, dégueuler.

(1942) DRAN 78. eur genou ifern o tisteurel krogailh hag houarnaj.

(4) Apporter.

(17--) CCn 1224. distol querden aman ma veso amaret.

(5) Apaiser.

(1869) FHB 253/347b. Ma mam a lenn alies din ar c'homzou-ma ; ha kementse a zistaol va foan.

(6) Refléter.

(1903) MBJJ 68. He sklerijen [al loar] a zo distaulet gant ar mor 'vel gant eur mezelour.

(7) Rendre, redonner, restituer.

(1860) BAL 62. mar carjen beza distaoled e dra de berc'hen. ●(1876) TDE.BF 150a. Disteurel, v. a., tr. «restituer.» ●(1889) ISV 458. mantret oll o sonjal e vije red dezho disteleur ar pez o doa bet.

(1906) KPSA 17. Eun distaol a reomp, pa varvomp : disteurel a reomp d'an douar ar pez en deuz roet d'eomp.

(8) Rejeter.

(1876) TDE.BF 150a. Disteurel, v. a., tr. «rejeter.»

(1914) DFBP 280b. rejeter, tr. «Disteurel

(9) Renvoyer.

(1914) DFBP 284a. renvoyer, tr. «Disteuler

(10) Remettre, pardonner, effacer (les péchés).

(1847) FVR 64. distaol ar pec'hejou, badeza ar vugale. ●151. Me c’houlenn, o ma Jezuz, ouz hoc’h gant keun gwirion / Distoll ma holl bec’hejou, euz a greiz ma c’halon. ●(1874) POG 6. Oan Doue (…) / A zistol pec'hejou ar bed, tr. «Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.» ●(1876) TDE.BF 150a. Disteurel, v. a., tr. «Pardonner.»

II. V. intr. Baisser de prix.

(1879) BAN 37. Coulscoude, ar beva, elec'h distaol, a deue keroc'h.

(1925) DIHU 173/353. Nen des rezi erbet get er paper de zistaul.

III. V. pron. réfl. En em zisteurel : se déjeter.

(1914) DFBP 84a. déjeter (se), tr. «En em zistaol

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...