Devri

diwezh .2

diwezh .2

f. & adv.

I. F.

(1) Fin.

●(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru. « Le sujet que j'étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(1499) Ca 66b. Diuez in fin vide. ●98b. Gourffenn. g. et diuez tout vng. ●(1575) M 3186. hep ez duy muy da nep heny diuez, tr. «Sans que vienne plus à chacun de fin.»

(1847) FVR iv. Abenn divez 1793. ●xii. a zalek divez 1792. ●(1877) BSA 26. var an divez euz ar bloas pevar mil.

(1904) SKRS I 171. Vardro divez ar brezel. ●(1905) RNDL 60. Chetu devé pep dén, chetu men devé-mé. ●(1909) BOBL 23 janvier 213/1b. ar vuez e deuz bet eun deraou, beza e devo eun divez. ●(1924) BILZbubr 37/810. divez ar vadeiant. ●(1924) BILZbubr 39/867. evit an divez, eun tamm gwastell ar Rouane. ●(1931) DIHU 243/325. devé er bléad.

(2) War diwezh : à la fin.

(1879) ERNsup 151. war divez, à la fin, au bout (d'un ouvrage), Trév[érec].

(3) Kaout gwall diwezh : avoir une mauvaise fin.

(1905) KANngalon Eost 469. da gaout goall divez, da jom aheurtet en he bec'hed.

(4) Bout diwezh da : prendre fin.

(1916) LILH 5 a viz Genver. Kredein e hrér neoah é vo devé dehi er blé-men.

(5) Fin, fond.

(c.1500) Cb 24a. gal. la croste ou la mousse qui vient au font dung tonel de vin. b. diuez vn pipat guyn.

(6) D’an diwezh : finalement.

(1957) AMAH 97. D’an diwezh e taolas Niessel an trebe war lerc’h ar billig hag a-c’hrad vat e pellaas diouzh ar vro.

II. Loc. adv.

(1) En diwezh : à la fin, enfin.

(1557) B I 724. Gruet en dez hiziu en diuez / Ma mestr clouar dre trugarez / Entren aelez e annhezaff, tr. «faites-la, par votre miséricorde, demeurer aujourd'hui enfin parmi les anges.»

(1659) SCger 88a. a la parfin, tr. «en diuez

(1868) FHB 159/22b. dont da gridi an hugunoded a glevit hag en divez da ober diout-ho. ●(1874) POG 181. Enn divez.

(2) A-benn an diwezh : enfin.

(1915) RNDL 125. Guélout e ri mem Breiz dihaud ben en devé, tr. «Tu verras ma Bretagne enfin libre.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...