Devri

dizeleiñ / dizoleiñ / dizoloiñ / dizoloañ / dizolo

dizeleiñ / dizoleiñ / dizoloiñ / dizoloañ / dizolo

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Découvrir, ôter la couverture, le couvercle.

(1659) SCger 40b. decouurir, tr. «disolo, p. oet.» ●87a. ouurir, tr. «disolo, p. et.» ●(1732) GReg 252b. Decouvrir, ôter la couverture d'une chose, tr. «Disolei. disolo. pr. disoloët. Van[netois] disoleiñ. disolo. ppr. disolet

(1905) KANngalon Genver 307. Lod a ia da zizolei ar c'horf maro : he gaout a reont sklaset.

►absol.

(1993) MARV xii 5. Neuze e tizoloas. «Me, gweled a rez, me 'zo o ribotad (…).»

(2) Dizeleiñ ar penn : se découvrir.

(1857) CBF 62. Dizoloit ho penn pa'z it enn iliz, tr. «Découvrez-vous en entrant dans l'église.» ●(1883) MIL v. Ne zaluder ket heb dizolein ar penn.

B.

(1) Trouver qqc. qui était caché.

(1903) MBJJ 123. dizoloan a reaz he zud an taer groaz.

(2) Découvrir (ce que l'on tenait caché, secret).

(1612) Cnf 59b. an traezou cleuet gant an bellec en confession sacramental na galler bizhuyquen ho discleryaff nac ho disolo.

(1790) MG 124. n'en dès meit Doué e ouair en treu e zou de zonnèt ; n'en dès ehué meit-ou e eèll disolein ér raug er-ré e zeli arrihue gueneoh.

(1856) VNA 113. tu ne devrais découvrir ainsi les défauts de ton père, tr. «ne zeliehès quet dizolein èl-cé sieu ha dad.» ●(1874) FHB 491/161a. dizelei fallagriez enebourien ar relijion.

(1925) BUAZmadeg 317. dizelei gevier ha finesaou an dud disleal. ●(1932) FHAB Here 417. Dizelei a ra an dud o fennou. ●(1936) PRBD 117. dizelei gwelloc'h klenved hoc'h ene.

(3) Découvrir, apercevoir.

(1633) Nom 231b. Specula : beffroy, guet : vn dra euit disolò an pez á hallè donet.

(4) =

(1907) BSPD I 247-248. gourhemen e hré disklériein ha dizolein ol disipled Jézus-Krist.

(5) Découvrir, montrer.

(1916) KANNlandunvez 61/438. Mad eo goulskoude dizelei c’hoaz ar gouli, evit ma vezo koumprenet pegen euzuz eo, ha pegen necesser he barea.

C. Expliquer.

(1907) AVKA 107. «Dizôloet d'im ar barabolen-ze, eme an diskibien.»

II. V. intr.

(1) (météorologie) Se découvrir.

(1849) LLBg III 103. Er mor e zou douseit, en nean e zizolo.

(2) Apparaître (parl. d’un astre).

(1849) LLB 1744. En heol é tizolein.

(1900) ANDP 18. pa zizoloe al loar.

(3) (en plt de qqc. recouvert d'eau) Se découvrir.

(c.1825-1830 AJC 2029. ar mor a voa o tisquen ar garec a disoloé.

(1944) DGBD 111. gweleadoù mein a zizoloe d'an izelvor.

III.

(1) Dizoleiñ traoù ar c’had : voir gad.

(2) Dizeleiñ ar pod : voir pod.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...