Devri

e-giz

e-giz

prép. & conj.

I. Prép.

A.

(1) Comme.

(1633) Nom 4b. Cuculus : vn cornet de papier : vn cornet paper eguis hiny an apotiquær.

(1659) SCger 64b. a guise, tr. «eguis.» ●146a. eguis, tr. «comme.» ●(1710) IN 4. ar bec'heryen ne nigeont quet etreze Doue, atao int rampet ouz an Douar ec'his an Autruchet.

(1846) BAZ 64. pere a veve en dezert ec'his Ælet. ●(1877) BSA 281. He sae, guenn egiz an erc'h.

(2) E-giz da : comme.

(1732) GReg 141a. Elle cause comme une pie borgne, tr. «Caqetal a ra ec'hiz da ur ur bicq-spern.»

(1838) CGK 4. crapat en guis d'ar guinver. ●(1868) GBI II 14. en giz d'ur vageres, tr. «comme ceux d'une bourrice.» ●(18--) SAQ 16. bolz an Envou dirodellet e giz da eun doen c'hlas. ●(18--) SAQ II 276. An tân-ze, 'zo e giz d'an hini 'zo en oaled.

(1911) BUAZperrot 398. e giz d'ar re ho peus gwelet. ●(1919) BUBR 8/205. ar c'houezen a ruilh war hon c'horfou e-giz da steriou bihan.

(3) Selon.

(1659) SCger 109a. selon, tr. «eguis

B. [form. conju.]

(1) [à l'aide de la prép. «da»]

S1 e-giz din

(1921) LZBl Du 217. ne jomaz ket da varc'hata e-giz d'in-me.

S3m e-giz dezhañ

(1923) KNOL 274. biken ne rojen va merc'h da eur c'hornandoun e-giz d'ezan.

(2) [e-giz + marque de personne]

S2 egizdout

(1938) SAV 9/38. evit eur genaoueg egizdout.

P3 egisto

(1710) IN 261. ar re pere a so bet ivez flemmet a veich-all ec'hisdo.

(3) E-giz ub.

S3m en e c'hiz.

(1869) SAG 60. pep-unan a entent enori Doue en he c'hiz. ●(1887) SRD 7. beva enn he c'hiz.

P3 en o giz

(1907) KANngalon C'hwevrer 316. pedi a reont zoken, en ho giz. ●(1907) KANngalon Gwengolo 485. ober lezennou en ho giz.

II. Loc. conj.

(1) E-giz pa : comme si.

(1633) Nom 196b. Bulla : teste de gros clous esleuée en bossette : penn vn taig bras á ve eleuet eguis pa ve tort.

(1710) IN 36. ec'his pa gretent ne vent crouet nemet evit batissa tiez.

(1860) BAL 17. ec'hiz pa ve un den var e vele. ●(1868) KMM 244. ec'hiz pa vize dleed an oll boaniou dezi.

(2) E-giz ma : comme.

(1846) BAZ 66. da zisprijout ar bed ec'his ma rit. ●327. ec'his m'en devoa eun natur vad ha dous. ●(1862) JKS 404. e-c'hiz ma komz eur mignon.

(1904) ARPA 99. E giz ma vode eun dud bras en dro d'ezhan.

(3) [au négat.] E-giz na : comme.

(1904) ARPA 98. Egiz na c'hellent ket tostaat. ●(1929) MKRN 90. Egiz ne gave klao mat ebet war Alen, ne glaske ket pikol kaout effer outan, tr. «Comme Alain ne lui offrait en somme aucune prise sérieuse, il se souciait peu de l'attaquer.»

(4) E-giz forzh / e-giz pa forzh : comme si.

(1973) AMED 13. giz forz veze ket bet morse klanv nezi. ●(1974) THBI 186. Gis pa vorz nefe groet eur mell beaj. 203. Nouel zo fromet gis pa vorz neufe laket e gerent e mez.