Devri

e-kreiz

e-kreiz

prép., adv. & conj.

I. Prép.

A. spat. Au milieu.

(1530) Pm 113. en creis an ru, tr. «au milieu de la rue.» ●(1530) J p. 189a. Ma amour ayoa ouz gouruez / E hunan glan en creis an bez, / So quent an dez diannhezet, tr. «Mon amour ? Il était là, tout seul, couché dans cette tombe qu'on a ouverte avant le jour.» ●(1557) B 355. Dyaoullou bras vil ha bilen / En creis sistern ann iffernn yen, tr. « De grands démons hideux et repoussants ; au fond de l'abîme de l'enfer glacé.» ●(1633) Nom 139b. Farturæ. Plin. dixit medios parietes fractis cæmentis farcire : remplage : pasturaig, meïn á lecquær è creis an moguer. ●(1650) Nlou 425. En creis an hent, à paurentez, / Ez voe yuez dicouezet, tr. «au milieu du chemin de la pauvreté / il fut aussi manifesté.»

(c.1680) NG 130. encraisic en tan. ●1128. in craisic en tan. ●1629. Encrais sal Caiphas.

B. temp. Au beau milieu, en plein.

(1530) Pm 156. En creisic an couffy, tr. «Au beau milieu du repas.»

(1849) LLB 181. Memb é kreiz er gouian, é kreiz er goal amzer.

C. [devant un infinit.] = a-greiz.

(1907) AVKA 318. Ekreiz goela, e plegas da zellet diabarz ar be. ●(1907) PERS 326. e kreiz kaozeal e ranke azeza.

D. sens fig.

(1) Parmi.

(1856) GRD 208. ha Satan hum gavas én ou hreis.

(1912) MMKE 151. Breman enor ar c'hemener / A zo dillac'h (lire : diflach) 'n hon c'hreiz. ●En o c'hreiz e verv c'hoaz gwad ru.

(2) E-kreiz e nerzh : dans la force de l'âge.

(1935) BREI 439/3a. Ar maro hen skoas e kreiz e nerz.

(3) Au lieu de.

(1633) Nom 207a. Reparare : acheter quelque chose au lieu de l'autre : prenaff vn dra bennac creiz eguilè.

II. Adv. Au milieu.

(c.1680) NG 683. Henont, a velet encrais.

III. Loc. conj. E-kreiz ma : alors que, tandis que.

(1907) AVKA 61. Ekreiz ma oa o kaozeal.

►[form. comb.]

S1 em c'hreiz

(1903) MBJJ 54. em c'hreiz.

S2 ez kreiz

(1867) BUE 182. enn ez kreiz. ●(1877) EKG I 216. enn da greiz.

S3m en e greiz

(1932) ALMA 158. en e greiz.

S3f en he c'hreiz

(1907) AVKA 7. en he c'hreiz.

P1 en hor c'hreiz

(1912) MMKE 151. 'n hon c'hreiz.

P2 en ho kreiz

P3 en o c'hreiz

(1856) GRD 208. én ou hreis.