Devri

e-touez / e-touezh

e-touez / e-touezh

adv. & prép.

(1) Adv. Parmi.

(1928) LEAN 39. gand an draog o sevel etouez.

(2) Prép. Parmi.

(1633) Nom 140a. Arenatum : chaux meslée auec du sablon : raz quemesquet è touez grouan. ●(1647) Am 512. Rust a dibreder hen touez lycerou, tr. «Rude et sans souci parmi des draps.» ●531. Nac ada perles hen touez ar mez moch, tr. «Ni semer des perles parmi les glands à pourceaux.» ●(1650) Nlou 131. En dastumas en touez fouen glas, tr. «l'enveloppa dans du foin vert.»

(1659) SCger 88b. parmi, tr. «etouez.» ●147a. etouez, tr. «parmy.» ●(1752) PEll 287. Etoüés ou Etoüez, Parmi, au milieu, entre. ●(17--) EN 3620. en toes ar beuien, a re muan eomec, tr. «parmi les pauvres les plus nécessiteux.»

(1818) HJC 337. i teuh er hré e oai hoàh chomet fidèl guet Jésus. ●(1868) FHB 192/288a. e touez ar blocad tud-ze. ●(1876) TDE.BF 435a. gourvezet eno e-touez ar plunv.

(1907) BSPD I 69. é toueh en teil. ●(1913) AVIE 182. oéned étoeh bleidi. ●(1929) EMPA 16. n'anavez ket an aod, na dreist-holl an darempred, dre eno, e-touez ar reier... ●(1932) GUTO 4. é tueh er ré ral. ●(1937) TBBN 2. é toeh er véléan.

►[form. conju.]

P2 etouezoc'h

(2002) TEBOT 81. Diwallit deus ar bed / E-touezoc'h tud yaouank.

►[form. comb.]

S3m en e douez

(1910) MAKE 81. ha pa vez great «flip» bero gantan [jistr], eur banne hini krenv en e douez. ●(1911) BUAZperrot 636. eur meutadig hoalen en e douez.

P1 en hon touez

(1877) FHB (3e série) 40/312b. Enn eur ger, hano fall en devoa en hon touez.

(1925) FHAB Eost 286. betek pa zo en hon touez tud a gredenn dishenvel.

P2 en ho touez

(1818) HJC 262. Mæs ne zelie quet bout er memp tra en hou teuh. ●289. En hani e zo er brassan en hou teuh. ●(1869) FHB 239/235a. na lezit ket kana en ho touez kanaouennou lik. ●(1877) BSA 201. en ho touez. ●(1878) EKG II 151. d'en em deuler enn ho touez.

(1908) PIGO II 170. Ya, en ho touez, me a zo dizourzi.

P3 en o zouez

(1865) LZBt Gouere 23. Bean a oa enn o zouez sorserien. ●(1874) FHB 473/18a. pastored a vev en ho zouez, a zo ato en ho ardanez.

(1907) AVKA 297. Per a oa azeet en ho zouez. ●(1907) PERS 207. dizurch ebet ne velet en ho zouez.