Devri

falc'hat / falc'hañ

falc'hat / falc'hañ

v. tr. d.

I. (agriculture) Faucher.

(1499) Ca 82a. Falchat. g. faucher. ●(1633) Nom 84b. Fœnum subsecare, falce demetere : faucher, scier ou couper du foin : falchat foüen. ●84b-85a. Sicilire pratum : refaucher le pré : falchot (lire : falchat) an foüen adarre, à pen da pen.

(1659) SCger 56a. faucher, tr. «falc'hat.» ●147b. falc'hat, tr. «faucher.» ●(1752) PEll 296. Falc'ha, faucher, couper le foin avec la faux.

(1877) EKG I 274. pa'z eer da falc'had ar foenn d'ar foennok.

►absol.

(1857) CBF 105. Falc'hat a strop, tr. «Faucher le foin à tour de bras.»

(1923) KNOL 19. me 'yelo da falc'hat d'eoc'h.

►[empl. subst.] Fauche.

(1910) BOBL 22 janvier 265/1e. Evit tec'het divarno al labouriou start evel ar falc'had, ar medi.

(1984) HYZH 154-155/40. dervezh ar falc'hat.

II. sens fig.

(1) Couper (la barbe).

(1857) CBF 72. na pegen hirr ho paro ! mall eo d'e-hoc'h he falc'hat, tr. «que votre barbe est longue ! il est temps que vous la coupiez.»

(2) Tuer.

(1889) ISV 375. on doa en em gannet epad da neubeuta c'huec'h heur horolach, oc'h ar re c'hlaz, ha falc'het eun nebeud mad anezho.

(3) Rafler, enlever avec force.

(1927) GERI.Ern 146. falc'hat, tr. «rafler, enlever avec force.»