Devri

fleuskeur

fleuskeur

s.

(1) (?) Confusion (?).

(1530) Pm 67. Curunn ha reux ha drouc fleuzqueur, tr. «Tonnerre et ravage et mauvaise (?) confusion (?).»

(2) Tracas, embarras moral.

(1927) GERI.Ern 156. fleuskeur (i. de Batz) (…) embarras, tracas. ●(1931) VALL 247a. tracas, embarras moral, tr. «fleuskeur î[le] de B[atz].»

(2) Derc'hel fleuskeur : avoir de l'embarras, du tracas.

(1901) EPLQ 57. Mil. ms porte : «fleûskeûr. ne chomo ket eno da zerc'hel kement-se a fleûskeûr, il ne restera pas là à avoir tant d'embarras et de tracas (Ile de Batz).

(1927) GERI.Ern 156. derc'hel kement-se a fleuskeur, tr. «(il ne restera pas à) avoir tant d'embarras et de tracas.» ●(1942) VALLsup 62a. avoir de l'embarras, tr. «derc'hel fleuskeur

(3) Derc'hel fleuskeur = (?) fougeal e beadra (?).

(1934) CDFi 8 juillet. mar deo ker dister-se ar bevans ganto, n'eo ket dâ da C'houlc'hen derc'hel kemend a fleuskeur ha ma rea, p'edo bet oc'h ober eun droïg er vro.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...