Devri

foll .1

foll .1

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Fou.

(14--) Jer.ms 115. Foll eu apret ne quempreder, tr. «Fou est à temps ne (?) s'y conforme (?)» ●(1499) Ca 86a. Foll. g. foul.

(1792) HS 124. ul lod-vat a dud fol e zou drai-zé.

(1856) VNA 162. cet homme était fou, tr. «en dén-hont e oé fol.» ●(1894) BUZmornik 170. kaset da hospital ar re foll.

(1925) DIHU 172/349. én arfleu é han èl unan foll. ●(1929) MANO 54. eur beleg foll, diboell, gouest da zireiza spered ha penn an dud.

(2) Foll-brein : complètement fou.

(1911) SPON 8. Ret é bout fol enta, fol brein.

(3) Fou de désir sexuel.

(1499) Ca 101b. Gruec foll. g. folle femme. l. hec alitoria / e. ●(1580) G 612. tut foll dyroll, tr. «gens fous, désordonnés.»

(4) Enragé, furieux.

(1633) Nom 268a. Maniacus, furiosus, mente captus : enragé, furieux, forcené : vn den arraget, á ve collet ez squient, disquiantet, foll.

B. (en plt des activités humaines.)

(1) Fou.

(1838) OVD 169. en amité fol ha boufon-zé. ●(1860) BAL 219. ar bed ac e joaiou foll. ●(1866) FHB 56/29a. Merc'hed iaouank (...) diskaret int buhan gant avelaj ar iaouankiz, grac'hellet gant orghed foll. ●(1877) FHB (3e série) 24/198a. an hini a rank ar justiss da ziarben ha da ouaskella abalamour d'he c'homzou foll.

(2) (Course) folle.

(1907) FHAB Mae 73. eur redadec foll varlerc'h ar blijadur. ●(1913) NECH 20. ar redaden foll en devoa graet. ●(1955) STBJ 85. goude he redadenn foll.

C. (en plt de qqc.)

(1) (Vent) déchaîné.

(1876) BJM 79. hag un heur goude e savas avel foll.

(2) Gwin foll : vin bourru.

(1732) GReg 111b. Vin bourru, tr. «güin-foll

II. Épith.

(1) Pluñv fol : duvet.

(1919) DBFVsup 56b. plu fol, tr. «duvet.»

(2) Tan-foll : feu follet.

(1732) GReg 480a. Feu follet, ou les ardens, feu qui court çà & là dans la campagne la nuit, tr. «tan-foll

(3) Terzhienn foll =

(1939) MGGD 14. War e wele e chomas a-stok hag an derzienn foll a grogas ennañ.

(4) (en plt du vent) Déchaîné.

(1872) ROU 107b. Vent impétueux, tr. «avel foll.» ●(1875) FHB 519/400b. eun avel foll a c'hoeze dioc'h tu ar c'hournaouok. ●(1879) BMN 231. eur seurt scourrad avel foll. ●(1888) SAQ I 34. ar mor doun gant he avelou foll, he rec'hier kuzet, he darziou dijadenn.

(1922) KAAG 11. da zichadenna re an avel foll. ●(1933) MMPA 144. En despet d'an avel foll ha d'ar rec'hell treitour.

(5) (Dépenses) extravagantes.

(1869) FHB 207/407b. ober dispignou foll e braoenteziou hag e fougerez. ●(1894) BUZmornik 208. dre he zispignou foll e foranaz he zanvez.

III. Adv. Ent foll : follemment.

(1499) Ca 41b. Comps ent foll. g follement parler.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...