Devri

frotañ / frotiñ

frotañ / frotiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Frotter.

(1499) Ca 88a. [fricaff] Jtez cest gallice froter. b. frotaff. ●193b. Tarauat et frotaff tout vn. vide in fricaff. ●(1557) B I 488. Ret eu he tarauat gant aff / Hac he frottaff heb tardaff quet, tr. «il faut la frotter, la frotter sans tarder.» ●(1633) Nom 160b. Vas incrustare : oindre le verre auec chose de bonne odeur : frottaff an guez ren (lire : guezren) gant vn dra bennac á huez mat. ●176b. Dentifricium : poudre pour frotter les dents : poultr da frottaff an dènt.

(1732) GReg 440b. Froter, tr. «Frota. pr. frotet. Van[netois] froteiñ.» ●Froter le plancher &c. le netteïer, tr. «Frota ar plainch.» ●Froter ses dents, les netteïer, tr. «Frota e zént. frota an dént.»

(1834) SIM 134. Frotta tout corf an den clàn gant un tam mezer gloan. ●(1877) BSA 231. ober a ra frota he diou gar gant dour an eienen-se.

(2) Frotañ e zaouarn : se frotter les mains.

(1933) BLGA 12. eme an tad, en eur frota e zaouarn.

B. par ext.

(1) Cirer.

(1910) YPAG 4. frotan ar presou !... ●7. Ha ma fresou n'int ket frotet !... ●8. Tapout a ra an torchouer da frotan 'r presou !

(2) Frotañ (udb.) ouzh ub. : passer (qqc.) sur qqn.

(1913) KANNgwital 128/297. Ar beleg a froto oleo outhan en hano an Aotrou Doue.

C. sens fig.

(1) Dépenser.

(1947) YNVL 54. Amzer din frotañ c'hwec'h «graf» da skrañgnadenn. ●(1972) SKVT I 47. diwall da frotañ re da wenneien en ostaleri. ●67. moneiz rouz (...) aesoc'h c'hoazh da frotañ. ●(1974) THBI 174. Frotet n'oa tout he vouni er loterie en eur goll bewech. ●195. an oll espern zo frotet.

(2) fam. Caresser, peloter.

(17--) EN 2264. a rese (a) efou (ar) guin, a frotan ar merhed, tr. «ceux-là boiront le vin et caresseront les filles.»

(1838) CGK 24. Gouscoude ne voan quet scornet, plijout a rae din Pipi / A pra (lire : pa) frote eur plac'h all, e santen vel jalousi.

(1950) ANTK 21. Frotañ ur plac'h pep an amzer. ●(1952) LLMM 32-33/135. (Douarnenez) Flac'hotiñ : tripoter. Flac'hotiñ ar merc'hed a zo kreñvoc'h eget o frotañ. ●(1957) AMAH 68. ha mar tapent tu e raent un tammig frotañ d'ur vaouez bennak.

(3) Battre, rosser .

(1557) B I 456. Na manet auen na guenou / Na vezo frotet competant, tr. «qu'il ne reste mâchoire ni lèvre qui ne soit vigoureusement frappée.»

(1732) GReg 85a. Batre à bons coups, tous portans, tr. «frota. pr. et.» ●440b. Froter quelqu'un, le batre, tr. «Frota ur re. frota caër ur re. frota ur re qen na fu.» ●(17--) BMa 342. E meus aoun bras na ven frotet, tr. «Je crains fort qu'ils ne me rossent.»

(1950) ANTK 21. Ouzh re frotañ ar merc'hed, frotet te da-unan e c'hallfez bezañ !

(4) Frotañ e lêr da ub. : frotter le cuir à qqn.

(1850) MOY 183. Me deuy, horistal fall, da frotta did da lêr.

(5) Frotañ dindan ar pesked : nettoyer le pont d’un bateau (de pêche).

(1970) GSBG 14. (Groe) frotamb didãn ǝrpǝšet !, tr. « Frottons sous les poissons c.-à-d. nettoyons le pont du bateau ! ».

II. V. intr. Se frotter.

(1955) STBJ 171. o frota ouz ma diouc'har, e tic'hailhas ma bragou.

III. V. pron. réfl. En em frotañ.

(1) Se frotter.

(1925) SFKH 10. Mes er hah bras hont hag en doé ean héliet, ne hré meit hum frotein dohton en ur laret é gredo : rrron... ron... rrron... rron...

(2) En em frotañ gant : se battre contre.

(17--) BMa 433. Nin enem frotou a galon vat, tr. «Nous nous battrons volontiers.» ●(c.1825/1830) AJC 5990. a rese nem frote ferm gant on enemÿ.

IV.

(1) Frotañ kaoc'h ouzh genoù an dud : voir kaoc'h.

(2) Frotañ kein ub. : voir kein.

(3) Frotañ e skouarn da ub. : voir skouarn.

(4) Frotañ skant e kein ub. : voir skant.

(5) frotañ e lêr da ub. : voir lêr.

(6) Frotañ kroc'hen ub. : voir kroc'hen.

(7) bezañ frotet gant eoul garzh : voir eoul.

(8) Frotañ e askell da ub. : voir askell.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...