Devri

genel

genel

v.

I. V. tr. d. Enfanter, mettre au monde.

(1456) Credo 6-7. So conceuet an spirit glan han / guerhes maria ganet, tr. «Qui a été conçu de l'esprit sain / et est né de la Vierge Marie.» ●(1499) Ca 103a. Guenell. g. enfanter / naistre. ●(1633) Nom 241a. Patria mater, dicitur pro solo genitali, populanea mater, solum genitale vel natale : le pays d'vn chacun : bro pep den, en læch ma vez ganet pep vnan bro natal. ●(1650) Nlou 8. Mary en em dougas, en ganas en hasaou, tr. «Marie fut enceinte, l'enfanta avec respect.»

(1659) SCger 152b. guenel p ganet, tr. «enfanter.» ●(c.1680) NG 175. Hou bugalé, quen mou ganer. ●192. prest de ganein he map. ●(1732) GReg 342a. Enfanter, tr. «Guenel. pr. ganet. Van[etois] ganeiñ. pr. ganet.» ●(1741) RO 2853. mé à hannas eur map.

(1865) GBI I 388. Mill aoun am euz bikenn n'hen gan ! tr. «J'ai mil peur qu'elle ne le mette jamais au monde !»

(1907) AVKA 9. Achu hec'h amzer ganthi, Elisabeth a c'hanas ur mab.

►absol.

(17--) SP I 475-476. ari ew an termen / Ma zew ret din genel pe otramant mervel, tr. «le terme est arrivé / où il me faut enfanter ou autrement mourir.»

(1911) BUAZperrot 456. dont a reas evit Elisabeth an amzer da c'henel, hag e c'hanas eur mab. ●891. Epad m'edont eno e teuas eviti ar mare da c'henel. ●(1915) MMED 57. Doue en doa lavaret da Eva (...) goude ar pec'hed : «Genel a reot er boan».

II. V. intr.

(1) Naître.

(1867) BUE 200. bizitan al lec'h ma c'hanaz.

(1907) KANngalon Gouere 454. Silvestr a c'hanaz e kear Osimo.

(2) Genel eus ub. : être enfanter par.

(1877) BSA 11. digass eur Zalver, a dle genel euz eur Verc'hez.

(1915) MMED 57. Ar skridou koz a lavar deomp eo ganet Mari euz sant Joachim ha santez Anna.

(3) Genel da ub. =

(1906) KANngalon Mezheven 138. eur bleiz a zen a c'hanaz d'ezhan eur verc'h.

(4) (en plt des animaux) =

(1995) BRYV III 17. (Milizag) Pa veze ganet eul loan bihan.

III. sens fig. [empl. comme subst.] Reiñ ar genel da : engendrer.

(1834) SIM 202. Cetu ar guriosite o rei ar guenel d'ar finessa ha d'ar guevier.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...