Devri

gin .1

gin .1

adj., adv. & prép.

I. Adj.

(1) Contrariant.

(17--) ST 350. Elec'h ma 'z euz tud fall n'ez euz nemet traou ghin, tr. «Où il y a de méchantes gens, il n'arrive que des choses fâcheuses.»

(2) An tu gin : l'envers.

(1732) GReg 356a. Envers, le vilain côté de l'étoffe, tr. «an tu guin

(1925) DIHU 166/241. men dint deit de huélet en treu doh en tu gin.

(3) War an tu gin : à l'envers.

(1732) GReg 356a. Tourner à l'envers, une étoffe &c., tr. «trei var an tu guin.» ●Couché à l'envers, tr. «Gourvezet var an tu guin

(1907) PERS 122. ar bed a zo troet var an tu gin. ●(1910) FHAB C'hwevrer 60. Ha Jakez kemeret he loa, trei anezi var an tu gin.

II. A-c'hin.

(1) Adv. À contresens.

(1732) GReg 206a. A contre-poil, contre le sens ordinaire, tr. «a-c'hin.» ●786a. Rebours, le contrepoil, l'opposite, tr. «a c'hin.» ●Mettre les choses à rebours, tr. «Lacqaat an traou a c'hin

(1893) IAI 54. ar re ne gavent ket deread krister an Novasianed, a gosteze re ir a-gin hag a roe ar pardoun abarz gouzout d'ar zur ha keuz en doa ar pec'her.

(2) Loc. prép. A-c'hin d'ar blev : à contre-poil.

(1928) GWAL 14/14. Ar marc'hadour a dremenas e zourn war gein al loen, a-c'hin d'ar bleo.