Devri

glabous .2

glabous .2

m. & interj.

I. M.

(1) Bavardage, babil.

(1877) EKG I 234. Antronoz vintin, da beder heur, oa chaok ha glabouz dre vourk Plougerne. ●250. glabouz a forz a ioa gand ar zoudarded. ●(1889) SFA 48. e oue chaok ha glabouz e kear Asiz. ●(1889) ISV 449b. Nag a c'hlabous, nag a gauziou. ●(1890) MOA 135a. Babil, tr. «glabouz.» ●149a. Comme tu brailles ! tr. «hag a c'hlabous a zo var da c'hinou !»

(1913) FHAB Eost 229. nevezentiou hag a lakeas glabouz da zevel etouez an dud. ●(1925) FHAB Mae 168. dre ma n'oa ket evit ar c'hlabous a oa gand e c'henou e c'houlennas diganto o faperiou.

(2) Ober e c'hlabous : bavarder, papoter.

(1975) UVUD 108. (Plougerne) Ar merc'hed koz vehe alies oc'h ober o c'hlabous petamant oc'h ober traou all.

(3) Foranterie, embarras.

(1876) TDE.BF 228a. Glabous, s. m., tr. «Forfanterie, embarras.»

II. Loc. interj. Lez da c'hlabouz ! : tais toi !

(1870) MBR 266. Mad ! mad ! lez da c'hlabous, eme al leon, tr. «C'est bon, c'est bon, ne fais pas tant de bruit, dit le lion.» ●(1890) MOA 80. Lez da c'hlabous, tr. «cesse de babiller.»

(1909) HBAL 17. Lez da c'hlabouz !...

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...